1
00:00:02,909 --> 00:00:04,506
ΜΑΡΤΙ:                   
       Ουάου. Δείτε το.

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,743
AARON:                    
      Δείχνει              
      ότι όλο αυτό το πράγμα

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,078
πονταρίζεται.

4
00:00:07,113 --> 00:00:08,474
ΜΑΡΤΙ:                       
   Μπορεί να μας οδηγήσει σε θησαυρό.

5
00:00:08,543 --> 00:00:11,147
ΤΕΡΥ Δ.:                   
    Ουάου. Αυτός είναι ο 16ος αιώνας

6
00:00:11,216 --> 00:00:12,818
-και πριν.             
       -Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

7
00:00:12,887 --> 00:00:14,017
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Τέρυ, πήραμε ξύλο.

8
00:00:14,086 --> 00:00:15,217
ΤΕΡΥ:                   
       Αυτό είναι ενδιαφέρον.

9
00:00:15,286 --> 00:00:16,918
Μάλλον στην άκρη
μιας σήραγγας.

10
00:00:16,987 --> 00:00:18,356
(γέλια):           
            Ω.

11
00:00:18,425 --> 00:00:21,661
Θα μπορούσε ακόμη και να έχει ξεκολλήσει     
   Το μπαστούνι του Samuel Ball.

12
00:00:21,730 --> 00:00:22,827
Είναι αρκετά απίστευτο.

13
00:00:22,896 --> 00:00:24,225
<i> Αυτό φαίνεται να ταιριάζει</i>

14
00:00:24,294 --> 00:00:25,624
αυτό που έχουμε στη συλλογή μας.

15
00:00:25,693 --> 00:00:27,728
-Βρήκαμε το όπλο που καπνίζει.   
   -Το ήξερα!

16
00:00:30,405 --> 00:00:33,900
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:33,969 --> 00:00:37,809
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

18
00:00:37,878 --> 00:00:40,915
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,983 --> 00:00:43,984
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:44,052 --> 00:00:46,546
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

21
00:00:46,615 --> 00:00:49,486
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

22
00:00:49,554 --> 00:00:53,257
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

23
00:00:53,325 --> 00:00:55,625
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

24
00:00:55,694 --> 00:01:00,497
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,803 --> 00:01:04,298
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

26
00:01:04,366 --> 00:01:07,303
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:07,372 --> 00:01:10,441
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:13,745 --> 00:01:15,743
♪ ♪

29
00:01:21,487 --> 00:01:23,686
<i> -TERRY D.: Αυτό είναι νέο.</i>    
    <i> -CRAIG: Ναι, αυτό είναι.</i>

30
00:01:23,754 --> 00:01:26,122
<i> Προφανώς δρόμος, αλλά τι</i>  
   <i> μπορείτε να μας πείτε γι' αυτό;</i>

31
00:01:26,191 --> 00:01:29,021
Ναι. Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,326
Εκπληκτική επιτυχία.

33
00:01:30,361 --> 00:01:32,031
Είναι μερικές μεγάλες πέτρες   
    εκεί μέσα.

34
00:01:32,100 --> 00:01:33,965
Φαίνεται                      
  σίγουρα σαν να χτίστηκε

35
00:01:34,034 --> 00:01:35,697
με σκοπό να είναι δρόμος.

36
00:01:35,766 --> 00:01:40,000
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αναζήτησή τους</i>   
   <i> για να λύσει τον 225χρονο</i>

37
00:01:40,035 --> 00:01:43,876
<i>Μυστήριο θησαυρού του Oak Island,</i>    
<i>αδέρφια Rick και Marty Lagina,</i>

38
00:01:43,945 --> 00:01:46,741
<i> ο σύντροφός τους Craig Tester,</i>

39
00:01:46,810 --> 00:01:49,948
<i> και τα μέλη της ομάδας τους</i>
  <i> συνεχίστε να ξεθάβετε</i>

40
00:01:50,017 --> 00:01:51,945
<i> απίστευτες τεχνητές εργασίες</i>

41
00:01:52,014 --> 00:01:55,086
<i> που προτείνουν οτιδήποτε μπορεί να έχει</i>
 <i> θάφτηκε εδώ πριν από πολύ καιρό</i>

42
00:01:55,121 --> 00:01:57,422
Το <i> ήταν αρκετά πολύτιμο ώστε να απαιτείται</i>

43
00:01:57,490 --> 00:02:01,095
<i> τεράστια μηχανική</i>         
   <i> προσπαθεί να το κρατήσει κρυφό.</i>

44
00:02:01,130 --> 00:02:03,824
Αυτό που τείνω να βρω,       
     είναι ότι, χμ, όταν δρόμοι

45
00:02:03,892 --> 00:02:08,233
έχουν κατασκευαστεί          
  με τόση πέτρα σαν κι αυτή,

46
00:02:08,268 --> 00:02:10,832
σχεδιάστηκαν        
      να μεταφέρει βαριά φορτία.

47
00:02:10,901 --> 00:02:13,769
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Σήμερα, έχουν</i>         
      <i> προσκάλεσε τον Terry Deveau,</i>

48
00:02:13,804 --> 00:02:16,776
<i> ο πρώην πρόεδρος</i>          
 <i> των Αρχαιοτήτων της Νέας Αγγλίας</i>

49
00:02:16,845 --> 00:02:18,345
<i> Ερευνητικός Σύλλογος,</i>

50
00:02:18,413 --> 00:02:21,447
<i> για να επιθεωρήσετε το τεράστιο</i>        
 <i> πέτρινος δρόμος αποκαλύφθηκε φέτος</i>

51
00:02:21,516 --> 00:02:24,714
<i>στη νοτιοανατολική γωνία</i>
<i>του τεχνητά κατασκευασμένου βάλτου.</i>

52
00:02:24,783 --> 00:02:28,353
<i> Ελπίζουν ότι μπορεί</i> 
  <i> προσφέρετε μια τεκμηριωμένη γνώμη</i>

53
00:02:28,422 --> 00:02:32,158
<i> στο σχεδιασμό του</i>                 
 <i> και πιθανή πολιτιστική προέλευση.</i>

54
00:02:32,227 --> 00:02:34,423
Αυτή η πέτρα είναι δύο          
     ή τρία πιάτα πάχους.

55
00:02:34,491 --> 00:02:37,127
Ακριβώς.                     
   Μάλλον υπήρχε μια αποβάθρα,

56
00:02:37,196 --> 00:02:39,130
λίγο ακόμα στη θάλασσα.

57
00:02:39,165 --> 00:02:42,667
-Ναι.                      
    -Και μετά αυτός ο πέτρινος δρόμος

58
00:02:42,735 --> 00:02:45,866
πιθανότατα θα είχε τεθεί
κάτω για να μεταφέρει τα φορτία

59
00:02:45,934 --> 00:02:49,705
από εκείνη την αποβάθρα ως οπουδήποτε   
    έπρεπε να τα πάρουν.

60
00:02:51,013 --> 00:02:52,439
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Γιατί θάφτηκε αυτό το πράγμα;</i>

61
00:02:52,508 --> 00:02:54,281
<i> Ποιος φτιάχνει δρόμους σε βάλτους;</i>

62
00:02:54,316 --> 00:02:57,148
<i> Και μετά αφήνει το βάλτο,</i>   
    <i> ξέρεις, να το καταπιείς;</i>

63
00:02:57,183 --> 00:02:58,513
<i>Και δεν έχουμε τελειώσει.</i>

64
00:02:58,548 --> 00:03:01,547
Θα μπορούσα να το προβλέψω;  
  Ποτέ.

65
00:03:01,582 --> 00:03:03,683
Μόλις ξεκίνησαν.

66
00:03:03,752 --> 00:03:06,091
Θα το κόψουν αυτό     
     όλο το μέρος έξω.

67
00:03:06,160 --> 00:03:09,163
-Ω, εντάξει.                  
    -Αλλά αυτό είναι απλώς ένα, ε,

68
00:03:09,232 --> 00:03:12,527
-ένα χαλάκι βάλτου στο κάτω μέρος   
   εκεί μέσα.                    
   -Ναι.

69
00:03:12,596 --> 00:03:15,232
ΤΕΡΥ Δ.:                     
  Σίγουρα μπορείς να το δεις.

70
00:03:15,301 --> 00:03:17,634
Αυτά τα λιθόστρωτα,    
    ξέρεις,

71
00:03:17,702 --> 00:03:21,438
είναι ένα σαφώς καθορισμένο χαρακτηριστικό, 
 και το πλάτος του,

72
00:03:21,473 --> 00:03:23,309
εμένα, αυτό φαίνεται         
      περίπου έξι πόδια.

73
00:03:23,378 --> 00:03:26,706
-Ναι.                       
   -Για εκατοντάδες και εκατοντάδες   
   των ετών,

74
00:03:26,775 --> 00:03:31,015
υπήρχε ένα πρότυπο, ε,   
    πλάτος διαδρομής καροτσιού

75
00:03:31,084 --> 00:03:33,547
βασικά πέντε ποδιών.

76
00:03:33,616 --> 00:03:35,549
Και έτσι χρειάστηκες
ο δρόμος σου να είσαι

77
00:03:35,618 --> 00:03:37,423
λίγο πιο μεγάλο    
    από αυτό.

78
00:03:37,492 --> 00:03:39,657
Το γεγονός ότι είναι τουλάχιστον  
   αυτό το ευρύ είναι υποστηρικτικό

79
00:03:39,726 --> 00:03:44,397
αποδεικτικά στοιχεία ότι υπήρχαν καρότσια 
 χρησιμοποιείται για τη μεταφορά υλικού.

80
00:03:44,465 --> 00:03:46,364
<i> RICK:</i>                    
      <i> Αυτό είναι ενδιαφέρον</i>    
      <i> παρατήρηση</i>

81
00:03:46,433 --> 00:03:49,634
<i> επειδή η λιθόστρωτη περιοχή</i>   
    Το <i> είναι τόσο καλά καθορισμένο.</i>

82
00:03:49,702 --> 00:03:52,767
<i> Και το έχουμε ξαναπεί,</i>
 <i> ότι ένα πλοίο μπαίνει,</i>

83
00:03:52,836 --> 00:03:56,942
ο θησαυρός έχει ξεφορτωθεί,
ή κάτι έχει ξεφορτωθεί,

84
00:03:57,011 --> 00:03:58,940
σε βαγόνια που σέρνονται από βόδια--

85
00:03:59,009 --> 00:04:02,141
γιατί έχουμε τα παπούτσια του βοδιού... 
 τράβηξε μέχρι το Money Pit,

86
00:04:02,176 --> 00:04:06,249
<i>και η ιστορία του θησαυρού σας,</i>
<i>εκεί είναι το μυστήριο σου.</i>

87
00:04:06,318 --> 00:04:08,815
<i>Αλλά είναι πολύ πρόωρο ακόμα.</i>

88
00:04:08,884 --> 00:04:11,489
<i> Θέλω τους αρχαιολόγους</i>   
    <i> να κάνουν τη δουλειά τους,</i>

89
00:04:11,558 --> 00:04:14,161
<i> και ελπίζουμε στο τέλος</i>   
    <i> αυτής της έρευνας,</i>

90
00:04:14,230 --> 00:04:16,727
<i> θα αναδημιουργήσουν</i>       
      <i> τι συνέβη εκεί.</i>

91
00:04:16,795 --> 00:04:19,294
Ναι, σίγουρα φαίνεται
σαν την άκρη ενός άλλου

92
00:04:19,363 --> 00:04:20,659
κομμάτι του δρόμου, σωστά;

93
00:04:20,728 --> 00:04:22,166
Έτσι μου φαίνεται.

94
00:04:22,235 --> 00:04:24,466
RICK:                       
    Αλλά το βασικό ερώτημα είναι,

95
00:04:24,535 --> 00:04:27,104
αν έπρεπε να βάλεις       
        μια ημερομηνία για αυτό -

96
00:04:27,173 --> 00:04:29,804
αναγκάστηκε να-- πόσο χρονών είναι;

97
00:04:29,873 --> 00:04:33,340
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι που κάνει 
τόσο ενδιαφέρον

98
00:04:33,408 --> 00:04:35,482
και ιδιαίτερο είναι,

99
00:04:35,550 --> 00:04:39,178
όπως είπες, τα πολλά μαθήματα 
από πέτρα που χρησιμοποιήθηκαν.

100
00:04:39,213 --> 00:04:43,952
Δεν ταιριάζει, στο μάτι μου,    
  είτε με την οδοποιία

101
00:04:44,020 --> 00:04:46,589
που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε      
 από τους Γάλλους ή τους Βρετανούς

102
00:04:46,658 --> 00:04:48,626
κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας   
   στη Νέα Σκωτία.

103
00:04:48,695 --> 00:04:52,099
Το είδος της τεχνολογίας        
  αυτό αποδεικνύεται εκεί

104
00:04:52,168 --> 00:04:54,796
δεν είναι ο τρόπος            
      έχουν γίνει πράγματα

105
00:04:54,865 --> 00:04:58,202
σε αυτό το μέρος του κόσμου   
    τα τελευταία 400 χρόνια.

106
00:04:58,271 --> 00:05:00,636
-Είναι πολύ ασυνήθιστο.      
       -Εκπληκτική επιτυχία.

107
00:05:00,704 --> 00:05:03,537
Για μένα λοιπόν,                      
 θα μιλούσε για μια τεχνολογία

108
00:05:03,572 --> 00:05:05,710
της οδοποιίας που οι άνθρωποι

109
00:05:05,778 --> 00:05:09,248
είχαν συνηθίσει να χρησιμοποιούν και ήταν  
  εξοικειωμένοι με πριν από αυτό.

110
00:05:09,317 --> 00:05:12,251
-Μμ-χμμ.                      
  -Δικαίωμα; Το 1500 ή νωρίτερα.

111
00:05:12,286 --> 00:05:14,784
Άνθρωποι που ήρθαν εδώ     
      από την Ευρώπη

112
00:05:14,819 --> 00:05:17,821
χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή δρόμων  
   με αυτόν τον τρόπο, με πέτρα.

113
00:05:17,856 --> 00:05:20,655
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ο πλακόστρωτος δρόμος</i>     
      <i> στο βάλτο,</i>

114
00:05:20,724 --> 00:05:23,160
<i> πιθανώς κατασκευασμένο</i>     
      <i> από Ευρωπαίους</i>

115
00:05:23,196 --> 00:05:25,763
<i> πριν από περισσότερα από 500 χρόνια;</i>

116
00:05:25,832 --> 00:05:28,231
ΤΕΡΥ Δ.:                       
Τώρα λοιπόν μπορείτε να δείτε              
το σκάλισμα αρκετά ξεκάθαρα εδώ.

117
00:05:28,300 --> 00:05:30,002
Είναι-είναι πολύ όμορφο.

118
00:05:30,071 --> 00:05:32,198
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 2015,</i>

119
00:05:32,266 --> 00:05:35,168
<i> Ο Τέρι έδειξε στον Ρικ, τον Μάρτυ,</i>   
   <i> Craig και Dave Blankenship</i>

120
00:05:35,237 --> 00:05:39,576
<i>ένα μυστηριώδες σκάλισμα σε βράχο</i>       
<i>βρίσκεται στο Overton, στη Νέα Σκωτία,</i>

121
00:05:39,611 --> 00:05:43,049
<i> περίπου 140 μίλια</i>           
      <i> ανατολικά του Oak Island...</i>

122
00:05:43,084 --> 00:05:44,713
Δεν είναι σταυρός Ναΐτης;

123
00:05:44,748 --> 00:05:46,485
<i> ...ότι πιστεύει</i>     
       <i> θα μπορούσε να χρονολογείται</i>

124
00:05:46,554 --> 00:05:50,720
<i> στην ίδια χρονική περίοδο</i>   
     <i> όπως αυτός ο πέτρινος δρόμος.</i>

125
00:05:50,789 --> 00:05:53,923
<i> Εάν ο Terry είναι σωστός</i>      
      <i> για τον πέτρινο δρόμο,</i>

126
00:05:53,992 --> 00:05:56,827
<i> θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι μπορεί να είναι</i>   
   <i> συνδέεται με άλλα μεσαιωνικά</i>

127
00:05:56,863 --> 00:06:00,695
<i>Ευρωπαϊκές ανακαλύψεις που</i>       
<i>η ομάδα έκανε στο Oak Island;</i>

128
00:06:00,730 --> 00:06:03,700
<i> Όπως ο 700χρονος</i>   
    <i> σταυρός μολύβδου</i>

129
00:06:03,769 --> 00:06:06,473
<i> ανακαλύφθηκε πριν από τρία χρόνια</i>  
   <i> στο Smith's Cove,</i>

130
00:06:06,508 --> 00:06:09,140
<i> και που πιστεύεται</i>     
     <i> για πιθανή σύνδεση</i>

131
00:06:09,209 --> 00:06:11,577
<i> στους Ναΐτες Ιππότες;</i>

132
00:06:11,612 --> 00:06:15,778
Έτσι, σε πολλά επίπεδα,        
  αυτό είναι πολύ μοναδικό για εσάς.

133
00:06:15,847 --> 00:06:19,182
Γιατί προϋπήρχε
οποιαδήποτε βρετανική ή γαλλική δραστηριότητα.

134
00:06:19,251 --> 00:06:20,012
Στο μυαλό μου το κάνει.

135
00:06:20,047 --> 00:06:24,191
- Λοιπόν, αυτό είναι αξιοσημείωτο.    
     -Είναι. Είναι.

136
00:06:24,260 --> 00:06:26,324
Δεν το περιμέναμε      
      την παρατήρησή σας

137
00:06:26,393 --> 00:06:28,459
βάζοντάς μας                 
     τόσο πολύ πίσω στο χρόνο.

138
00:06:28,494 --> 00:06:31,131
-Σας ευχαριστούμε λοιπόν για αυτό.   
   -Μμ-χμμ.

139
00:06:31,200 --> 00:06:33,830
ΤΕΡΥ Δ.:                 
      Χαρά μου. Οποτεδήποτε.

140
00:06:36,337 --> 00:06:38,900
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Αργότερα εκείνο το πρωί,</i>

141
00:06:38,969 --> 00:06:41,470
<i> ως Rick και άλλα μέλη</i>  
    <i> της ομάδας συνέχεια</i>

142
00:06:41,539 --> 00:06:43,637
<i>να ανασκάψετε το πέτρινο μονοπάτι...</i>

143
00:06:43,672 --> 00:06:45,676
-Γεια, Κρεγκ.          
          -Γεια, Μάρτυ.

144
00:06:45,745 --> 00:06:47,611
<i> ...τον αδερφό του Μάρτυ</i>      
     <i> συναντιέται με τον Craig Tester</i>

145
00:06:47,647 --> 00:06:49,515
<i> στην αίθουσα πολέμου</i>          
      <i> για να συζητήσετε την κατάσταση</i>

146
00:06:49,550 --> 00:06:52,248
<i> της λειτουργίας γεώτρησης</i>  
    <i> σε εξέλιξη</i>

147
00:06:52,317 --> 00:06:54,114
<i> στο Money Pit.</i>

148
00:06:54,182 --> 00:06:58,355
Εντάξει, ξέρετε, προσπαθούμε
να ακολουθήσει αυτό το τούνελ,

149
00:06:58,424 --> 00:07:00,192
-ψάξτε για το Money Pit.    
    -Μμ-χμμ.

150
00:07:00,261 --> 00:07:02,757
Μόλις ολοκληρώσαμε τη γεώτρηση C-4.5.

151
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
-Έπληξε το τούνελ.      
       -ΜΑΡΤΙ: Εντάξει.

152
00:07:05,027 --> 00:07:07,264
Αλλά μέχρι στιγμής έχουμε,      
      ξέρετε, τρία πηγάδια

153
00:07:07,333 --> 00:07:08,900
που έχουν χτυπήσει αυτό το τούνελ.

154
00:07:08,968 --> 00:07:09,898
Καλά.

155
00:07:09,967 --> 00:07:14,102
Τα καλά νέα             
  Πήραμε, ε, δεδομένα C-14.

156
00:07:14,171 --> 00:07:16,835
-Ναι, από αυτό το κομμάτι ξύλο; 
-Από το ξύλο, ναι.

157
00:07:16,904 --> 00:07:22,343
Και χρονολογείται από το 1648 έως το 1694.

158
00:07:22,412 --> 00:07:24,012
Αυτό είναι υπέροχο.

159
00:07:24,080 --> 00:07:27,384
ΤΕΡΥ:                          
Προς το παρόν,                  
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι ένα τούνελ.

160
00:07:27,453 --> 00:07:28,521
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από δύο εβδομάδες,</i>

161
00:07:28,590 --> 00:07:31,051
<i> ξεκίνησε η ομάδα</i>
<i> ένα νέο πρόγραμμα γεώτρησης πυρήνα</i>

162
00:07:31,120 --> 00:07:33,890
<i> στη δυτική περιοχή</i>     
     <i> της περιοχής Money Pit</i>

163
00:07:33,958 --> 00:07:36,593
<i>με την ελπίδα να εντοπιστεί τελικά</i>
<i>τον αρχικό άξονα</i>

164
00:07:36,661 --> 00:07:40,127
<i> που ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>  
    <i> το 1795.</i>

165
00:07:41,601 --> 00:07:43,703
<i> Τώρα που βρήκαν</i>   
    <i> μια πιθανή σήραγγα</i>

166
00:07:43,738 --> 00:07:48,334
<i>περίπου 90 πόδια βάθος ραντεβού τόσο πολύ</i>
<i>όπως πριν από 150 χρόνια,</i>

167
00:07:48,402 --> 00:07:51,004
<i> είναι η ελπίδα τους, αν μπορούν</i>
  <i> συνεχίστε να το παρακολουθείτε,</i>

168
00:07:51,073 --> 00:07:53,576
<i> σύντομα θα τους οδηγήσει</i>
<i> στην τοποθεσία</i>

169
00:07:53,611 --> 00:07:56,547
<i> του θρυλικού θησαυρού.</i>

170
00:07:56,582 --> 00:07:58,552
Λοιπόν, πού θέλετε     
      να πάω μετά;

171
00:07:58,587 --> 00:08:01,887
Α, επιλέγουμε αυτήν την τοποθεσία 
ακριβώς στα βορειοδυτικά.

172
00:08:01,956 --> 00:08:03,851
Είναι BC-4,

173
00:08:03,920 --> 00:08:05,986
και ελπίζουμε να μας δώσει   
    περισσότερες πληροφορίες

174
00:08:06,021 --> 00:08:09,125
σε αυτό το τούνελ               
   οδηγώντας προς αυτή την κατεύθυνση.

175
00:08:09,193 --> 00:08:10,523
Δικαίωμα.

176
00:08:10,592 --> 00:08:11,596
<i> Τρελά πράγματα.</i>

177
00:08:11,664 --> 00:08:13,461
Ξέρεις, δεν πρέπει   
    έχουν γίνει οτιδήποτε

178
00:08:13,497 --> 00:08:15,699
γύρω στο C-1, ε,

179
00:08:15,735 --> 00:08:18,736
με βάση αυτά που ξέραμε     
      πριν από φέτος.

180
00:08:18,805 --> 00:08:21,873
<i> Και σαφώς έχουμε</i>
<i> για να ακολουθήσετε αυτό το τούνελ</i>

181
00:08:21,908 --> 00:08:24,403
<i> γιατί πάντα ψάχνουμε</i> 
  <i> για αυτήν την ανακάλυψη.</i>

182
00:08:24,438 --> 00:08:27,581
Και δεν θα υπήρχε κανείς πιο ευτυχισμένος 
  από εμένα για να το ανακαλύψω

183
00:08:27,650 --> 00:08:29,409
ψάχναμε λάθος 
μέρος για το Money Pit.

184
00:08:29,444 --> 00:08:33,751
<i>Επομένως δεν το παραβλέπω</i>     
<i>το Money Pit θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω.</i>

185
00:08:33,820 --> 00:08:37,150
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ μακριά    
    από οτιδήποτε σκεφτήκαμε.

186
00:08:37,219 --> 00:08:38,785
ΚΡΕΓΚ:                    
      Ίσως του Money Pit     
      σε αυτόν τον τομέα.

187
00:08:38,854 --> 00:08:40,958
-Λοιπόν, αυτό είναι το C-1, σωστά;   
    -Ναι.

188
00:08:41,027 --> 00:08:43,594
Ίσως εδώ πρέπει   
ψάχνουν όλη την ώρα.

189
00:08:43,629 --> 00:08:45,132
Δηλαδή, ήταν            
      μια ενδιαφέρουσα τρύπα.

190
00:08:45,200 --> 00:08:47,334
-Ναι. Έτσι...          
           -Εντάξει.

191
00:08:47,369 --> 00:08:50,063
Καλό μου ακούγεται.       
        Ας συνεχίσουμε.

192
00:08:50,131 --> 00:08:52,665
<i> -Δράπανο.</i>                      
  <i> -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει. Θα το κάνουμε.</i>

193
00:08:52,701 --> 00:08:56,335
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Όπως συμπεραίνουν ο Μάρτι και ο Κρεγκ</i>     
<i>η συνάντησή τους στην αίθουσα του πολέμου...</i>

194
00:08:57,279 --> 00:08:58,738
Σήμερα θα είναι        
        Καλή σου μέρα, Ρικ.

195
00:08:58,807 --> 00:09:00,406
Το νιώθω στο ραβδί μου.

196
00:09:00,475 --> 00:09:04,311
<i> ...Ο Rick Lagina ενώνει το metal</i>   
  <i> ειδικός ανίχνευσης Gary Drayton</i>

197
00:09:04,379 --> 00:09:08,918
<i> στην Παρτίδα 25, που βρίσκεται στις</i>         
 <i> το δυτικό άκρο του νησιού,</i>

198
00:09:08,953 --> 00:09:12,252
<i>να συνεχίσουν την έρευνά τους</i> 
<i>του ιστότοπου</i>

199
00:09:12,320 --> 00:09:15,294
<i> στα τέλη του 18ου αιώνα</i>   
     <i> γαιοκτήμονας Samuel Ball</i>

200
00:09:15,363 --> 00:09:18,161
<i> έχτισε μια ακμάζουσα κατοικία.</i>

201
00:09:18,229 --> 00:09:22,395
Ο μόνος εξοπλισμός ασφαλείας που χρειαζόμαστε
 γιατί αυτό, φίλε, είναι τα γυαλιά ηλίου.

202
00:09:22,464 --> 00:09:24,769
Γιατί όταν βλέπουμε τη λάμψη   
σε αυτό το χρυσό και το ασήμι, φίλε...

203
00:09:24,838 --> 00:09:26,899
-Α, αυτό...             
  -...θα βλάψει τα μάτια σου.

204
00:09:26,968 --> 00:09:29,105
Αυτό πρέπει να το αποδείξεις, Γκάρι.

205
00:09:29,874 --> 00:09:31,774
Σε πιστεύω, σε εμπιστεύομαι,  
   θα σκάψω,

206
00:09:31,843 --> 00:09:33,413
Θα σκάψω ως εκεί            
     καθώς χρειάζεσαι να σκάψω,

207
00:09:33,448 --> 00:09:35,507
-αλλά πρέπει να το βρεις.    
    -Εντάξει φίλε.

208
00:09:35,576 --> 00:09:39,817
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επειδή η μπάλα</i>      
<i>το ίδρυμα είναι ένας προστατευμένος ιστότοπος,</i>

209
00:09:39,852 --> 00:09:42,316
<i> Ο Γκάρι επιτρέπεται μόνο</i>    
     <i> για να ανακαλύψετε στόχους</i>

210
00:09:42,385 --> 00:09:45,823
<i>σημείωσε προηγουμένως με σημαίες</i> 
<i>ενώ υπό την επίβλεψη</i>

211
00:09:45,858 --> 00:09:49,093
<i> του επαρχιακού αρχαιολόγου</i> 
   <i> Laird Niven.</i>

212
00:09:49,863 --> 00:09:52,325
ΓΚΑΡΥ:                    
       Υπάρχει μια ομάδα          
       ροζ σημαίες εδώ.

213
00:09:52,394 --> 00:09:56,601
Αυτό είναι το πιο κοντινό, πιστεύω, 
στο ίδρυμα Ball.

214
00:09:56,670 --> 00:09:58,703
Δεν είμαι σίγουρος               
     αν είναι σιδερένια ή όχι,

215
00:09:58,772 --> 00:10:01,969
αλλά έχουμε ένα καλό    
    ροζ σημαία εκεί.

216
00:10:02,037 --> 00:10:03,705
-Καλά.                        
  - Ας τα ελέγξουμε αυτά.

217
00:10:03,773 --> 00:10:05,471
-Καλά.                   
       - (στροβιλίζει τη συσκευή)

218
00:10:05,540 --> 00:10:10,242
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν και ο Samuel Ball,</i>      
    <i> πρώην αμερικανός σκλάβος,</i>

219
00:10:10,277 --> 00:10:12,313
Το <i> ήταν γνωστό ότι ήταν</i>            
    <i> ένας απλός καλλιεργητής λάχανου,</i>

220
00:10:12,382 --> 00:10:15,882
<i> θα γινόταν μυστηριωδώς</i> 
  <i> ένας από τους πιο πλούσιους άνδρες</i>

221
00:10:15,951 --> 00:10:18,124
<i>στην επαρχία της Νέας Σκωτίας.</i>

222
00:10:18,893 --> 00:10:22,093
<i> Αυτό οδήγησε τους ερευνητές</i>    
   <i> και οι ιστορικοί να υποθέσουν</i>

223
00:10:22,161 --> 00:10:26,161
<i>ότι ίσως βρήκε κάτι</i> 
<i>με μεγάλη αξία στο Oak Island.</i>

224
00:10:30,769 --> 00:10:32,805
Ναι, υποθέτω            
      είναι απλά εκεί, φίλε.

225
00:10:34,642 --> 00:10:38,272
Είναι προς αυτή την πλευρά         
      αυτού του μικρού κολοβώματος.

226
00:10:46,915 --> 00:10:49,085
Φαίνεται ότι το έχεις μεταφέρει.

227
00:10:52,052 --> 00:10:54,794
Είμαστε σε αυτό. Έλα μωρό μου.

228
00:10:59,530 --> 00:11:01,795
Είναι στο χέρι μου.

229
00:11:01,863 --> 00:11:03,968
Τι έχουμε εδώ;

230
00:11:05,404 --> 00:11:07,367
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

231
00:11:11,546 --> 00:11:12,776
<i> GARY:</i>             
     <i> Τι έχουμε εδώ;</i>

232
00:11:12,811 --> 00:11:13,777
-Ω. Είναι! Είναι! Είναι!   
    -(γέλια)

233
00:11:13,812 --> 00:11:15,842
- Είναι! Είναι, είναι!     
      -(γέλια)

234
00:11:15,910 --> 00:11:17,242
Είναι ένα νόμισμα ή ένα κουμπί.

235
00:11:17,311 --> 00:11:19,883
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην παρτίδα 25, ο Rick Lagina</i>

236
00:11:19,919 --> 00:11:22,317
<i> και ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>  
   <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

237
00:11:22,352 --> 00:11:25,625
<i> μόλις έφτιαξαν αυτό που θα μπορούσε να είναι</i> 
  <i> μια σημαντική ανακάλυψη</i>

238
00:11:25,661 --> 00:11:28,855
<i> στην πρώην ιδιοκτησία</i>    
     <i> του Samuel Ball.</i>

239
00:11:28,923 --> 00:11:31,496
Α, είναι μια παλιά πρασινάδα.

240
00:11:31,532 --> 00:11:34,395
Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα χάλκινο νόμισμα.

241
00:11:34,464 --> 00:11:37,304
-ΡΙΚ: Μμ-μμ.               
   -Και υπάρχει μια καλή ευκαιρία   
   είναι ένα παλιό.

242
00:11:37,372 --> 00:11:40,672
Μιλάς 1730, 1740.

243
00:11:40,740 --> 00:11:43,409
Αυτό δεν είναι ένα            
      από τα μικρότερα νομίσματα

244
00:11:43,477 --> 00:11:45,105
έχουμε συνέλθει στην περιοχή.

245
00:11:45,173 --> 00:11:47,940
Αυτό είναι ένα                
     από τους μεγαλύτερους χαλκούς.

246
00:11:47,976 --> 00:11:49,948
Ε, αυτό είναι καλό σημάδι.

247
00:11:49,984 --> 00:11:54,554
Όποτε βρείτε μεγάλο      
   χάλκινα νομίσματα στο Oak Island,

248
00:11:54,590 --> 00:11:56,422
έχεις μια καλή ευκαιρία    
    αυτός ένας από αυτούς

249
00:11:56,490 --> 00:11:58,252
θα είναι μια βρετανική δεκάρα,

250
00:11:58,321 --> 00:12:02,221
εξαιτίας αυτών των πολύ παλιών  
   πένες που βρήκαμε.

251
00:12:02,289 --> 00:12:05,290
Όλα όσα βρέθηκαν    
     στην παρτίδα 25

252
00:12:05,359 --> 00:12:07,363
θα μπορούσε να αποδοθεί      
       στον Samuel Ball.

253
00:12:07,432 --> 00:12:10,363
<i> Είναι δύσκολο να μην ενθουσιαστείς.</i> 
 <i> Είναι δύσκολο να μην ενθουσιαστείς.</i>

254
00:12:10,432 --> 00:12:13,103
<i> Είναι δύσκολο να μην πω,</i>      
    <i> "Λοιπόν, ας συνεχίσουμε."</i>

255
00:12:13,138 --> 00:12:15,337
<i> Και ξέρετε,</i>
<i> θα δούμε τι λέει το νόμισμα.</i>

256
00:12:15,373 --> 00:12:20,110
Η Sandy θα πρέπει να μπορεί να καθαρίσει 
  αυτό είναι πολύ, πολύ καλά.

257
00:12:20,145 --> 00:12:22,241
-Ω, φίλε, είμαι πολύ ευχαριστημένος    
    επισημάναμε αυτό.            
    -(γέλια)

258
00:12:22,310 --> 00:12:24,777
Και έχουμε ένα νόμισμα      
      να βάλεις στην τσάντα.

259
00:12:24,846 --> 00:12:26,645
Α, μου αρέσει αυτό.

260
00:12:26,714 --> 00:12:30,515
-Κέρμα.                       
   -(γέλια): Ξέρεις,         
   χαμογελάς, χαμογελάς,...

261
00:12:30,551 --> 00:12:32,887
Δεν μπορώ να σε περιμένω         
   να βρεις ένα χρυσό ή ασήμι--

262
00:12:32,955 --> 00:12:34,254
Δηλαδή, θα είσαι...

263
00:12:34,322 --> 00:12:36,692
-πηδώντας έξι πόδια στον αέρα. 
  -(γέλια)

264
00:12:36,727 --> 00:12:39,800
Εντάξει, επόμενη σημαία.

265
00:12:47,136 --> 00:12:50,943
-Ωχ. Καλό, καθαρό σήμα.   
    - Άλλο ένα.

266
00:12:52,442 --> 00:12:55,046
-Ναι. Ναι.                    
  -Ναι, είναι ακριβώς στην άκρη 
  αυτού του βράχου.

267
00:13:02,283 --> 00:13:05,419
Σταυρωμένα δάχτυλα          
       είναι καλός στόχος.

268
00:13:07,322 --> 00:13:12,360
- Είναι in situ.               
   -Δεν θέλω να το χαλάσω.

269
00:13:14,962 --> 00:13:16,430
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

270
00:13:18,372 --> 00:13:20,902
Ω, τι είναι αυτό;

271
00:13:20,970 --> 00:13:25,272
Ω-χο-χο! Αυτό είναι όμορφο.

272
00:13:25,341 --> 00:13:29,041
-ΡΙΚ: Τι είναι;           
   -Τι υπέροχο τεχνούργημα.

273
00:13:29,109 --> 00:13:33,882
Αυτό είναι ένα κάλυμμα από ζαχαροκάλαμο.

274
00:13:33,918 --> 00:13:36,415
Θα μπορούσε να είναι ένα crop topper ιππασίας

275
00:13:36,451 --> 00:13:40,559
ή θα μπορούσε να είναι                  
ένα στρατιωτικό swagger stick topper.

276
00:13:40,627 --> 00:13:42,794
Τι είναι αυτό; Τι είναι από πάνω;

277
00:13:42,862 --> 00:13:44,598
Κάποιο σχέδιο.      
      Δείτε το.

278
00:13:44,666 --> 00:13:47,263
Αυτό-- Ακόμα κι αυτό το σχέδιο    
     φαίνεται παλιό.

279
00:13:47,332 --> 00:13:51,498
Θα μπορούσε ακόμη και να έχει ξεκολλήσει     
   Το μπαστούνι του Samuel Ball.

280
00:13:52,972 --> 00:13:54,200
Ρίξε μια ματιά φίλε.     
     τι βλέπεις...

281
00:13:54,235 --> 00:13:56,673
Τι βλέπετε σε αυτό το σχέδιο;

282
00:13:56,741 --> 00:13:58,637
RICK:                   
        Ι-Βλέπω ένα στέμμα.

283
00:14:00,647 --> 00:14:02,777
Έτσι φαίνεται. Ναι.

284
00:14:02,812 --> 00:14:05,281
Βλέπω ένα στέμμα,

285
00:14:05,349 --> 00:14:08,421
-και κάποιο είδος φύλλου
ή λουλουδάτο σχέδιο.          
     -Ναι.

286
00:14:08,489 --> 00:14:10,251
RICK:                 
          Ναι. Μμ-χμμ.

287
00:14:10,320 --> 00:14:13,353
Όντας ένα στέμμα εκεί,    
     α-και σκέφτομαι,

288
00:14:13,388 --> 00:14:16,260
Samuel Ball,                    
επειδή ήταν στο στρατό,

289
00:14:16,328 --> 00:14:19,658
ε, αυτό, με μια κορώνα πάνω του, 
  θα νόμιζες στρατιωτικό.

290
00:14:21,262 --> 00:14:22,965
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Ως νεαρός άνδρας,</i>

291
00:14:23,000 --> 00:14:24,632
<i> Ο Samuel Ball κέρδισε την ελευθερία του</i>

292
00:14:24,701 --> 00:14:28,973
<i>με την ένταξη στον βρετανικό στρατό</i> 
<i>κατά τη διάρκεια της Αμερικανικής Επανάστασης.</i>

293
00:14:29,041 --> 00:14:30,972
<i> Ωστόσο, δεν ήταν γνωστός</i>  
    <i> να έχει σηκωθεί</i>

294
00:14:31,040 --> 00:14:33,275
<i> στο βαθμό του αξιωματικού.</i>

295
00:14:33,344 --> 00:14:36,142
<i> Θα μπορούσε ο Gary να έχει δίκιο</i>     
     <i> ότι αυτό το κάλυμμα από ζαχαροκάλαμο</i>

296
00:14:36,210 --> 00:14:38,115
<i> ήταν μέρος της περιουσίας του;</i>

297
00:14:38,184 --> 00:14:40,548
<i> Ή θα μπορούσε να σημαίνει</i>             
  <i> ότι κάποιος υψηλόβαθμος</i>

298
00:14:40,616 --> 00:14:44,516
<i>στον βρετανικό στρατό</i>         
<i>ήρθατε να τον επισκεφτώ στο Oak Island;</i>

299
00:14:44,551 --> 00:14:47,719
<i> Και αν ναι,</i>                
     <i> τι τους έφερε εδώ;</i>

300
00:14:47,788 --> 00:14:50,827
<i> Και θα μπορούσε να συνδεθεί</i>
<i> στον μυστηριώδη πλούτο</i>

301
00:14:50,863 --> 00:14:53,300
<i> Ο Samuel Ball ήρθε στην κατοχή;</i>

302
00:14:54,069 --> 00:14:58,670
Έχω δει τόσα πολλά από αυτά    
  τύπος σχεδίων σε αντικείμενα

303
00:14:58,739 --> 00:15:01,635
από το 1700 σε όλη την Αγγλία.

304
00:15:01,671 --> 00:15:05,473
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.  
  Και αυτό είναι σημάδι πλούτου.

305
00:15:05,542 --> 00:15:09,244
Και με τον Samuel Ball να είναι    
  Μαύρος πιστός, αναρωτιέμαι

306
00:15:09,280 --> 00:15:13,248
αν αυτό είναι κάτι συνταγματικό,
αυτό το έμβλημα...

307
00:15:13,284 --> 00:15:17,023
Αυτό - αυτό το έμβλημα μπορεί να...    
     μπορεί να πει σε κάποιον,

308
00:15:17,058 --> 00:15:20,026
«Ε, αυτό είναι από έναν αιώνα  
  πριν από τον Σάμιουελ Μπαλ».

309
00:15:20,062 --> 00:15:23,894
-Ναι.
-Έτσι μπορεί να είναι έξω    
     της ζωής του Σαμουήλ.

310
00:15:23,929 --> 00:15:25,031
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο, Ρικ.

311
00:15:25,099 --> 00:15:27,563
-Δεν ξέρουμε             
     από πού προέρχεται αυτό.     
     -Εμείς όχι.

312
00:15:27,598 --> 00:15:30,867
-Αυτό-αυτό θα μπορούσε να είναι γαλλικό,  
   θα μπορούσε να είναι Πορτογάλος.         
   -Μμ-χμμ.

313
00:15:30,903 --> 00:15:32,566
-Μπορεί να είναι αγγλικά.       
       -Μμ-χμμ.

314
00:15:32,635 --> 00:15:37,272
Κάθε φορά που βρίσκετε ένα τεχνούργημα  
  που μπορεί να καθορίσει μια ημερομηνία,

315
00:15:37,340 --> 00:15:41,177
<i> χρονοδιάγραμμα, ιδιοκτησία,</i>     
      <i> είναι σημαντικό.</i>

316
00:15:41,212 --> 00:15:43,178
<i> Και ελπίζω,</i>           
      <i> περαιτέρω έρευνα</i>

317
00:15:43,214 --> 00:15:44,543
<i> και περαιτέρω έρευνα</i>     
      <i> θα μας δώσει</i>

318
00:15:44,612 --> 00:15:46,448
<i> κάποια ιδέα για το ποιος</i>      
      <i> μπορεί να το κατείχε</i>

319
00:15:46,484 --> 00:15:49,753
<i> και τυχόν πολιτισμικές επιρροές</i> 
   <i> σχετίζεται με αυτό.</i>

320
00:15:49,822 --> 00:15:51,418
Είναι ένα πολύ μοναδικό κομμάτι.

321
00:15:51,487 --> 00:15:54,760
Είναι αρκετά σε αυτό,    
     μεταξύ του σχεδίου,

322
00:15:54,829 --> 00:15:57,590
το σχήμα,                
      για να πάρει αυτό το αναγνωριστικό.

323
00:15:57,626 --> 00:16:01,460
Είμαι σίγουρος ότι ο Νταγκ Κρόουελ   
   μπορεί να κάνει την έρευνά του

324
00:16:01,528 --> 00:16:03,595
και βρες κάτι       
       παρόμοια με αυτό.

325
00:16:03,664 --> 00:16:06,503
Ποιος ξέρει πού βρίσκεται αυτό
θα μας οδηγήσει, φίλε;

326
00:16:06,538 --> 00:16:07,601
(γέλια)

327
00:16:07,670 --> 00:16:09,304
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                     
     <i> Και ποιος ξέρει τι άλλο</i>   
     <i> είναι εδώ, φίλε;</i>

328
00:16:09,373 --> 00:16:12,210
<i> -Έχουμε ακόμα περισσότερες σημαίες.</i> 
  <i> -RICK: Ναι.</i>

329
00:16:17,214 --> 00:16:18,744
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το επόμενο πρωί,</i>

330
00:16:18,779 --> 00:16:21,119
<i> ως έρευνα</i>      
     <i> του λιθόστρωτου δρόμου</i>

331
00:16:21,188 --> 00:16:25,558
<i> κατά μήκος της ανατολικής άκρης</i>    
    <i> του βάλτου συνεχίζεται,</i>

332
00:16:25,626 --> 00:16:26,959
<i> στο Money Pit...</i>

333
00:16:26,994 --> 00:16:28,925
ΤΕΡΥ:
Μόνο μπλε-γκρι μέχρι εδώ,   
    Ο Τσαρλς.

334
00:16:28,961 --> 00:16:30,755
Όπως το άφησε η μητέρα φύση.

335
00:16:30,791 --> 00:16:33,798
<i> ...ιστορικός του Oak Island</i>   
     <i> Charles Barkhouse</i>

336
00:16:33,834 --> 00:16:35,629
<i> και ο γεωλόγος Terry Matheson</i>

337
00:16:35,697 --> 00:16:39,468
<i> επιβλέπουν τη γεώτρηση</i> 
   <i> της γεώτρησης BC-4,</i>

338
00:16:39,503 --> 00:16:41,834
<i> όπου ελπίζουν να βρουν</i>    
    <i> περισσότερα στοιχεία για μια σήραγγα</i>

339
00:16:41,903 --> 00:16:44,770
<i> που θα μπορούσε να συνδεθεί</i>      
  <i> στον θρυλικό θησαυρό.</i>

340
00:16:44,805 --> 00:16:47,641
ΤΕΡΥ:                      
    Είμαστε ακόμα πιο πάνω
το βάθος της σήραγγας 87 ποδιών,

341
00:16:47,677 --> 00:16:51,984
αυτό είναι πλέον ένα νέο σημείο αναφοράς  
   για εμάς, που έχουμε δει

342
00:16:52,019 --> 00:16:53,747
πολλή σήραγγα        
      περίπου σε αυτό το επίπεδο.

343
00:16:53,783 --> 00:16:56,083
Και όταν βρεις ένα τούνελ,    
 σήραγγα έρχεται από κάπου

344
00:16:56,152 --> 00:16:57,516
και κάπου πάει.

345
00:16:57,584 --> 00:16:58,752
Οπότε θα πρέπει να δούμε      
      τι είναι αυτό.

346
00:16:58,820 --> 00:17:01,923
Έχουμε φτάσει να το πιστεύουμε αυτό  
  υπάρχει αυτός ο ορίζοντας της σήραγγας

347
00:17:01,992 --> 00:17:03,992
στα 87 πόδια περίπου.

348
00:17:04,028 --> 00:17:06,264
<i> Θα αποφέρει όφελος;</i>

349
00:17:06,332 --> 00:17:09,397
<i> Δεν ξέρω, αλλά εσείς έχετε</i>  
   <i> για να ακολουθήσετε τις ενδείξεις,</i>

350
00:17:09,432 --> 00:17:11,702
<i> και έχουμε</i>               
     <i> δύο σημαντικές ενδείξεις.</i>

351
00:17:11,737 --> 00:17:13,469
Εβδομήντα οκτώ.

352
00:17:16,908 --> 00:17:18,674
Τέρυ, πήραμε ξύλο.

353
00:17:18,742 --> 00:17:21,378
Στα 78;

354
00:17:21,413 --> 00:17:26,280
Αυτό είναι αρκετά σημαντικό 
 η δέσμη συνεχίζεται εκεί.

355
00:17:26,349 --> 00:17:28,985
-Αυτό είναι...              
       -Είναι περίεργο βάθος.

356
00:17:29,021 --> 00:17:31,551
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο για μένα.

357
00:17:31,586 --> 00:17:33,891
Και, σε εκείνο το σημείο, εκεί, 
είμαστε μέσα

358
00:17:33,959 --> 00:17:37,090
μερικά πολύ πυκνά βυσσινί μέχρι.

359
00:17:37,158 --> 00:17:41,396
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ανακαλύφθηκε τμήμα ξύλινης δοκού</i>
 <i> σε βάθος 78 ποδιών;</i>

360
00:17:41,465 --> 00:17:43,963
<i> Εάν αυτό έχει κάποια σύνδεση</i>
<i> στο τούνελ</i>

361
00:17:43,998 --> 00:17:47,471
<i>παρακολούθησαν, γιατί</i>
<i>είναι σε μικρότερο βάθος,</i>

362
00:17:47,539 --> 00:17:50,472
<i> θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι έχουν</i>   
   <i> βρήκε έναν συσχετιζόμενο άξονα;</i>

363
00:17:50,541 --> 00:17:54,544
<i> Και αν ναι, θα μπορούσε να είναι</i>    
    <i> το αρχικό Money Pit;</i>

364
00:17:54,580 --> 00:17:57,383
Νομίζω τι θα πει 
είναι αυτός ο επόμενος πυρήνας που τραβάμε επάνω.

365
00:17:57,451 --> 00:18:00,280
- ΤΕΡΡΥ: Λοιπόν...              
     -Εάν τα ξύλα εκτείνονται,    
     τότε είναι ένα τούνελ.

366
00:18:00,316 --> 00:18:02,314
Αλλά το βρίσκω μάλλον παράξενο.

367
00:18:02,382 --> 00:18:03,418
Αρκετά αιχμηρή άκρη εκεί.

368
00:18:03,454 --> 00:18:06,654
Υπάρχει ένα, υπάρχει μια κομμένη άκρη,
ακριβώς εκεί.

369
00:18:07,825 --> 00:18:08,521
Χειροποίητη.

370
00:18:08,589 --> 00:18:11,457
Δεν μπορώ να δω κανένα          
       πριόνι που το έκοψε.

371
00:18:11,493 --> 00:18:14,198
Δείτε το κόψιμο;       
        Υπάρχει μια κορυφογραμμή.

372
00:18:14,233 --> 00:18:17,032
Δείτε που είναι το χακάρισμα,      
       έτσι κι έτσι.

373
00:18:17,101 --> 00:18:19,005
Αυτό λέει σχετικά παλιό.

374
00:18:19,074 --> 00:18:22,205
Α-Ξανά, πίσω                 
  για το πιο ενδιαφέρον, ε,

375
00:18:22,273 --> 00:18:25,076
δυνατότητα               
      ότι είναι χειροποίητο.

376
00:18:25,144 --> 00:18:27,807
-Καλά.                          
-ΤΕΡΡΥ: Ας το πλύνουμε λίγο.

377
00:18:33,851 --> 00:18:35,347
TEDFORD:            
            Γιο!

378
00:18:35,383 --> 00:18:39,423
87 έως 94 είναι ακριβώς εδώ!

379
00:18:39,492 --> 00:18:42,826
Καλά. Ορίστε λοιπόν το ένα
μας ενδιαφέρει πραγματικά.

380
00:18:42,861 --> 00:18:44,562
- (γρυλίζει)           
            -Ναι.

381
00:18:44,631 --> 00:18:48,100
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Έφτασε τώρα</i>           
  <i> το βάθος στόχος των 87 ποδιών,</i>

382
00:18:48,168 --> 00:18:50,502
<i> Terry Matheson</i>           
      <i> και Charles Barkhouse</i>

383
00:18:50,537 --> 00:18:54,106
<i>ελπίζουμε να βρούμε αποδεικτικά στοιχεία</i> 
<i>μιας ξύλινης σήραγγας ή φρεατίου</i>

384
00:18:54,141 --> 00:18:56,035
<i> αυτό θα μπορούσε να είναι</i>              
    <i> το όπλο καπνίσματος που χρειάζονται</i>

385
00:18:56,070 --> 00:18:59,606
<i> για να αποδείξουν ότι πλησιάζουν περισσότερο</i>
 <i> στον θησαυρό του Money Pit.</i>

386
00:18:59,674 --> 00:19:02,677
Εντάξει, ας το ανοίξουμε 
  λίγο.

387
00:19:04,180 --> 00:19:05,677
Εντάξει, υπάρχει...

388
00:19:05,745 --> 00:19:08,386
όχι, έμοιαζε με ξύλο      
      αλλά δεν είναι.

389
00:19:08,455 --> 00:19:10,518
Αλλά αν αυτό κατέρρευσε    
   σήραγγα, θα πρέπει να είναι πιο μαλακό

390
00:19:10,586 --> 00:19:12,852
-από εδώ, σωστά;     
      - Λοιπόν, ε-- ναι.

391
00:19:14,723 --> 00:19:19,866
Λοιπόν, θα σας πω τι,   
    πήραμε, πήραμε ίνες,

392
00:19:19,901 --> 00:19:21,795
αλλά δεν βλέπω δοκάρια εδώ.

393
00:19:21,830 --> 00:19:25,269
Καμία σημαντική λειτουργία    
     ή δοκός ή σήραγγα εδώ.

394
00:19:25,337 --> 00:19:27,532
Έχουμε μερικά κομμάτια ξύλου  
   που σχεδόν

395
00:19:27,567 --> 00:19:29,675
σίγουρα ήρθε από ψηλά.

396
00:19:29,743 --> 00:19:30,975
Εδώ έχουμε ξύλα.

397
00:19:31,011 --> 00:19:32,839
-Τι;                   
       - Αυτό είναι ξύλο εκεί.

398
00:19:37,779 --> 00:19:39,814
Αυτό είναι ενδιαφέρον.      
   Αυτό είναι ξύλο, δεν υπάρχει αμφιβολία.

399
00:19:39,849 --> 00:19:42,589
-Και ήταν και ενσωματωμένο.    
  -Ναι, ήταν ακριβώς εδώ.

400
00:19:42,657 --> 00:19:44,087
ΤΕΡΥ:             
              Ναι.

401
00:19:44,156 --> 00:19:46,125
Και υπάρχει άλλο ένα κομμάτι εκεί.

402
00:19:46,193 --> 00:19:48,226
Μάλλον βρισκόμαστε         
      την άκρη μιας σήραγγας.

403
00:19:48,295 --> 00:19:50,830
Και αυτό το χαλαρό υλικό    
     είναι αυτό που κατέρρευσε

404
00:19:50,899 --> 00:19:52,825
και στριμωγμένος στα πλάγια.

405
00:19:52,860 --> 00:19:55,034
Και τώρα κόβουμε      
    τις πλευρές αυτής της σήραγγας.

406
00:19:55,069 --> 00:19:57,269
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Μια πιθανή σήραγγα,</i>

407
00:19:57,338 --> 00:20:00,833
<i> σε βάθος περίπου 87 ποδιών</i>  
   <i> στην γεώτρηση BC-4;</i>

408
00:20:00,902 --> 00:20:03,838
<i> Θα μπορούσε να είναι επιβεβαίωση</i>   
    <i> ότι έχουν πράγματι</i>

409
00:20:03,873 --> 00:20:06,841
<i> διασταυρώθηκε για άλλη μια φορά</i>       
  <i> μια σήραγγα που χρονολογείται τόσο πολύ</i>

410
00:20:06,876 --> 00:20:11,381
<i>ως 150 χρόνια πριν από</i>           
<i>η ανακάλυψη του Money Pit;</i>

411
00:20:11,450 --> 00:20:13,814
<i> Αν ναι, μπορεί</i>       
       <i> δεν έχω εντοπίσει</i>

412
00:20:13,849 --> 00:20:16,552
<i> η τοποθεσία του μύθου</i>  
   <i> θησαυρός ακόμα,</i>

413
00:20:16,621 --> 00:20:20,689
<i> αλλά μπορεί να είναι</i>              
  <i> ένα σημαντικό βήμα πιο κοντά σε αυτό.</i>

414
00:20:20,758 --> 00:20:24,097
Είναι σχεδόν αδύνατο         
 να αρνηθεί ότι πρόκειται για σήραγγα.

415
00:20:24,165 --> 00:20:27,695
<i> Είναι συνεπής,</i>       
       <i> ως προς το βάθος.</i>

416
00:20:27,764 --> 00:20:30,798
<i> Είναι πιθανό να είμαστε πολύ</i>   
    <i> κοντά στο Money Pit.</i>

417
00:20:30,866 --> 00:20:33,670
Τα δοκάρια δεν ήταν απλώς ευγενικά        
  να μπουν κρυφά εκεί μέσα.

418
00:20:33,739 --> 00:20:36,006
-Ναι.                     
     -Οι άνθρωποι τα βάζουν εκεί,    
     άρα πρέπει να υπήρχε

419
00:20:36,075 --> 00:20:37,069
ένα άνοιγμα σε μέγεθος ανθρώπων.

420
00:20:37,137 --> 00:20:40,375
Έχει να κάνει με ένα τούνελ    
που πήγαινε πολύ κοντά σε αυτό.

421
00:20:40,444 --> 00:20:43,577
-Ναι.                        
   -Ελπίζω λοιπόν να είμαστε κοντά.

422
00:20:43,612 --> 00:20:46,180
Τελικά,                
     θα βγούμε νικητές.

423
00:20:46,249 --> 00:20:50,354
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γεώτρησης</i> 
  <i> στο Money pit συνεχίζεται,</i>

424
00:20:50,389 --> 00:20:53,189
<i> στα υψίπεδα</i>            
     <i> κατά μήκος της ανατολικής άκρης</i>

425
00:20:53,258 --> 00:20:55,061
<i>του βάλτου σε σχήμα τριγώνου...</i>

426
00:20:55,096 --> 00:20:56,791
-Καλημέρα.        
        -Τι κάνετε;           
        -Γεια.

427
00:20:56,860 --> 00:21:00,594
<i> ...Συμμετέχει ο Ρικ Λαγίνα</i>         
  <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

428
00:21:00,629 --> 00:21:03,033
<i> και αρχαιολόγοι</i>      
        <i> Miriam Amirault</i>

429
00:21:03,101 --> 00:21:04,665
<i> και ο Δρ. Aaron Taylor</i>

430
00:21:04,733 --> 00:21:06,770
<i> καθώς συνεχίζουν</i>           
    <i> για να ανακαλύψετε περισσότερα στοιχεία</i>

431
00:21:06,805 --> 00:21:11,376
<i> του τεράστιου πέτρινου μονοπατιού</i> 
  <i> εκτείνεται στα υψίπεδα.</i>

432
00:21:11,411 --> 00:21:14,275
<i> Οι ερωτήσεις που παραμένουν</i>  
    <i> είναι αυτοί που το έχτισαν,</i>

433
00:21:14,343 --> 00:21:15,873
<i> σε τι χρησίμευε</i>

434
00:21:15,942 --> 00:21:18,714
<i> και πού</i>          
       <i> οδηγεί τελικά;</i>

435
00:21:20,548 --> 00:21:22,748
-Είναι ακόμα εδώ;       
       -Ναι.

436
00:21:22,783 --> 00:21:25,289
-Από εκεί;                 
     - ΜΙΡΙΑΜ: Σε αυτό το σημείο,

437
00:21:25,357 --> 00:21:26,818
δεν ξέρουμε             
      που πάει αυτό,

438
00:21:26,886 --> 00:21:28,625
αλλά δεν ανησυχώ πολύ    
     σχετικά με αυτό.

439
00:21:28,694 --> 00:21:31,292
Το παίρνουμε μόνο μια μέρα       
  κάθε φορά και πηγαίνετε από εκεί.

440
00:21:31,360 --> 00:21:32,262
Δείτε τι μας λέει.

441
00:21:32,331 --> 00:21:34,560
IAN:                            
Αυτό που είναι σημαντικό για εμάς είναι ότι,

442
00:21:34,629 --> 00:21:35,497
είναι αυτό το καφέ υλικό εδώ.

443
00:21:35,566 --> 00:21:37,763
-ΡΙΚ: Σωστά.              
     -Και κάθε φορά που παίρνουμε

444
00:21:37,798 --> 00:21:40,807
μέχρι το κάτω μέρος του,      
      χτυπήσαμε βράχους.

445
00:21:40,875 --> 00:21:42,108
Είναι όλοι μαζί.

446
00:21:42,177 --> 00:21:44,339
-Είμαστε σε βράχους που τοποθετούνται σε ανθρώπους.
-Δικαίωμα.

447
00:21:44,408 --> 00:21:45,639
IAN:                       
     Είμαστε σίγουροι ότι

448
00:21:45,708 --> 00:21:47,679
ήταν ακόμα           
      ορίζοντας έναν δρόμο εδώ.

449
00:21:47,747 --> 00:21:49,014
Δικαίωμα.

450
00:21:49,083 --> 00:21:50,876
Ο πέτρινος δρόμος έχει πολλή δουλειά.

451
00:21:50,945 --> 00:21:53,112
<i> Πού έγιναν όλα αυτά</i>     
       <i> οι πέτρες προέρχονται;</i>

452
00:21:53,181 --> 00:21:56,516
<i> Δεν είναι σαν ένα σωρό από πέτρες</i>
  <i> πετάχτηκε στην παραλία.</i>

453
00:21:56,585 --> 00:21:59,085
<i>Αυτές οι πέτρες έπρεπε να αποκτηθούν.</i>

454
00:21:59,120 --> 00:22:02,294
<i> Όταν τα κοιτάς,</i>      
   <i> δεν είναι από την παραλία.</i>

455
00:22:02,329 --> 00:22:04,329
<i> Αυτά φέρονται</i>       
       <i> από τα υψίπεδα.</i>

456
00:22:04,397 --> 00:22:07,332
Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε        
      που πάει αυτός ο δρόμος.

457
00:22:07,401 --> 00:22:09,562
Δηλαδή, νομίζω ότι έχουμε    
     να πάρει λίγο

458
00:22:09,597 --> 00:22:11,134
μια ματιά σε αυτή την τράπεζα.

459
00:22:11,169 --> 00:22:12,569
Ένα πράγμα που προσέξαμε,

460
00:22:12,638 --> 00:22:14,071
-είδες               
     το κόκκινο λεκέ πάνω του;    
     -Ναι.

461
00:22:14,139 --> 00:22:14,900
Αυτό είναι ένα παλιό τζάκι.

462
00:22:14,969 --> 00:22:18,043
-ΡΙΚ: Ουάου.                   
  -Και έχει κάρβουνα μέσα.

463
00:22:18,078 --> 00:22:20,277
Κάποιος έφτιαχνε φωτιά

464
00:22:20,346 --> 00:22:21,742
γιατί έχτιζαν   
    ένας δρόμος.

465
00:22:21,811 --> 00:22:23,609
Και έτσι πάλι,                 
  είναι απλώς άλλη μια ένδειξη

466
00:22:23,678 --> 00:22:26,051
ότι οι άνθρωποι το έχτιζαν αυτό.

467
00:22:26,086 --> 00:22:27,813
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Μια εστία;</i>

468
00:22:27,882 --> 00:22:29,747
<i> Πιθανώς χρησιμοποιείται</i>           
       <i> στην κατασκευή</i>

469
00:22:29,816 --> 00:22:31,919
<i>του τεράστιου λιθόστρωτου δρόμου;</i>

470
00:22:31,987 --> 00:22:35,792
<i> Αν ναι, ποιες άλλες ενδείξεις</i>   
     <i> μπορεί να βρεθεί κοντά</i>

471
00:22:35,861 --> 00:22:38,591
<i> που έμειναν επίσης πίσω</i>  
  <i> αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να βοηθήσει</i>

472
00:22:38,660 --> 00:22:41,032
<i> προσδιορίστε ποιος το έφτιαξε αυτό;</i>

473
00:22:41,067 --> 00:22:42,729
Λοιπόν, βάλε με να δουλέψω.

474
00:22:42,797 --> 00:22:44,098
Τι μπορώ να κάνω;            
      Wh-- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

475
00:22:44,166 --> 00:22:47,834
IAN:                           
 Λοιπόν, θέλουμε να πάρουμε        
 μέχρι την άκρη αυτού, έτσι;

476
00:22:47,870 --> 00:22:49,602
- AARON: Ναι.                   
-ΡΙΚ: Ναι. Θα ξεκινήσω εδώ

477
00:22:49,637 --> 00:22:51,510
οπότε δεν μπαίνω στο δρόμο κανενός.

478
00:22:54,380 --> 00:22:56,449
IAN:                           
 Απλώς θα μου άρεσε πολύ...

479
00:22:56,518 --> 00:23:00,452
και πάλι, αν μπορούμε να καταλήξουμε      
  με έναν πάσσαλο ή ένα τεχνούργημα.

480
00:23:00,521 --> 00:23:03,853
RICK:                       
    Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις,   
    δείτε τι γίνεται.

481
00:23:03,921 --> 00:23:05,785
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως Rick Lagina</i>           
      <i> συνεχίζει να</i> επιβλέπει

482
00:23:05,853 --> 00:23:08,492
<i> η έρευνα</i>      
        <i> στο βάλτο...</i>

483
00:23:08,527 --> 00:23:10,860
<i> -MARTY: Γεια σου, Νταγκ.</i>      
       <i> -DOUG: Κύριοι.</i>

484
00:23:10,928 --> 00:23:14,660
<i> Marty Lagina και μέταλ</i>       
  <i> ειδικός ανίχνευσης Gary Drayton</i>

485
00:23:14,729 --> 00:23:16,798
<i> φτάσετε στον ενοικιαστή της έρευνας,</i>

486
00:23:16,867 --> 00:23:18,436
<i> για να συναντηθείτε με το Oak Island</i>    
    <i> ιστορικός Doug Crowell,</i>

487
00:23:18,505 --> 00:23:21,739
<i> ποιος έχει καθαρίσει</i>
<i> και επίσης ερευνούσα</i>

488
00:23:21,807 --> 00:23:26,475
<i> το πιθανό κάλυμμα από ζαχαροκάλαμο</i>     
  <i> βρέθηκε πριν από μία ημέρα στην Παρτίδα 25.</i>

489
00:23:26,544 --> 00:23:28,273
Έχω νόημα       
        να το κοιτάξεις αυτό.

490
00:23:28,309 --> 00:23:31,614
Προσπάθησα να ταιριάξω  
  το σύμβολο στο σήμα ενός κατασκευαστή.

491
00:23:31,650 --> 00:23:33,745
Αυτό το αντιμετωπίζω  
   όπως τώρα.

492
00:23:33,814 --> 00:23:35,780
ΜΑΡΤΙ:                     
     Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

493
00:23:35,815 --> 00:23:37,985
ΓΚΑΡΥ:                    
       Αυτό είναι φανταστικό.

494
00:23:38,053 --> 00:23:41,019
Αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον      
   υπάρχει ένα τριαντάφυλλο και ένα στέμμα,

495
00:23:41,055 --> 00:23:44,129
γιατί ο Σάμιουελ Μπαλ
ήταν ένας μαύρος πιστός.

496
00:23:44,198 --> 00:23:46,023
-Ναί.                    
       -Και δούλευε

497
00:23:46,092 --> 00:23:49,026
με τον αγγλικό στρατό   
    πίσω στην ημέρα,

498
00:23:49,095 --> 00:23:52,135
και υπάρχει                  
   ένα αγγλικό σύμβολο σε αυτό.

499
00:23:52,170 --> 00:23:54,566
ΜΑΡΤΙ:              
            Ω, ναι.

500
00:23:54,602 --> 00:23:58,373
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Το στέμμα και το τριαντάφυλλο είναι σύμβολο</i>
 <i> της αγγλικής μοναρχίας</i>

501
00:23:58,442 --> 00:24:01,379
<i> που χρονολογείται από το 1485</i>

502
00:24:01,448 --> 00:24:03,880
<i> όταν ο Ερρίκος Ζ'</i>           
      Ο <i> νίκησε τον Ριχάρδο Γ'</i>

503
00:24:03,949 --> 00:24:07,751
<i> σε σειρά εμφυλίων πολέμων</i>       
 <i> γνωστός ως Πόλεμος των Ρόδων.</i>

504
00:24:08,653 --> 00:24:10,784
<i> Θα μπορούσε να είναι δυνατόν</i>     
      <i> ότι αυτό το καλάμι</i>

505
00:24:10,853 --> 00:24:13,558
<i> ή δυνητικό</i>             
      <i> swagger stick topper</i>

506
00:24:13,593 --> 00:24:16,658
Το <i> είναι συνδεδεμένο με κάποιο τρόπο</i>   
    <i> στους Βρετανούς βασιλείς;</i>

507
00:24:16,727 --> 00:24:19,395
<i> Αν ναι, πώς κατέληξε</i>   
    <i> στην ιδιοκτησία</i>

508
00:24:19,464 --> 00:24:22,429
<i> ανήκε κάποτε στον Samuel Ball;</i>

509
00:24:23,265 --> 00:24:26,203
ΜΑΡΤΙ:                       
   Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει     
   ένα τριαντάφυλλο και ένα στέμμα σε αυτό.

510
00:24:26,271 --> 00:24:27,671
Και νομίζεις τι είναι;

511
00:24:27,740 --> 00:24:30,804
Νομίζω ότι είναι...            
  μπορεί να είναι ένα από τα τρία πράγματα.

512
00:24:30,873 --> 00:24:34,079
Εμένα μου φαίνεται          
       σαν μπαστούνι,

513
00:24:34,147 --> 00:24:36,680
ένα crop topper ιππασίας,

514
00:24:36,749 --> 00:24:39,448
-ή θα μπορούσε να είναι            
     ένα swagger stick topper.    
     - Μμ.

515
00:24:39,483 --> 00:24:41,648
Και ένα ραβδί είναι...;

516
00:24:41,717 --> 00:24:43,555
Θυμηθείτε τις παλιές εποχές του συντάγματος

517
00:24:43,624 --> 00:24:44,950
-με το παλαβό στο ραβδί; 
-Ω, ναι, ω, ναι.

518
00:24:44,985 --> 00:24:47,085
-Ναι.                        
  -Είδος σήμα εξουσίας.

519
00:24:47,154 --> 00:24:48,989
-Ναι.                   
       -Ναι. Και πάει
όλο το δρόμο της επιστροφής

520
00:24:49,058 --> 00:24:51,793
στις ρωμαϊκές μέρες και μετά    
    έγινε πραγματικά δημοφιλής

521
00:24:51,862 --> 00:24:56,399
στον αγγλικό στρατό    
     από το 1600 και μετά.

522
00:24:56,468 --> 00:24:57,469
ΖΥΜΗ:                    
       Απλώς μου φαίνεται

523
00:24:57,538 --> 00:25:00,035
θα πρέπει να μπορούμε            
   για να βρείτε αυτό ακριβώς το σχέδιο.

524
00:25:00,103 --> 00:25:02,704
-Θα σκεφτείς.            
   -Υπάρχουν τόσες πολλές παραλλαγές  
   από αυτό.

525
00:25:02,739 --> 00:25:05,040
ΜΑΡΤΙ:                          
Αυτό ήταν επιχρυσωμένο, νομίζω, ο Γκάρι.

526
00:25:05,109 --> 00:25:06,408
Εκπληκτική επιτυχία.

527
00:25:06,477 --> 00:25:07,379
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Επιχρύσωση,</i>

528
00:25:07,448 --> 00:25:09,581
<i> που χρονολογείται</i>
<i> χιλιάδες χρόνια</i>

529
00:25:09,650 --> 00:25:12,377
<i> στην αρχαία Αίγυπτο,</i>         
     <i> είναι μια διακοσμητική διαδικασία</i>

530
00:25:12,413 --> 00:25:16,149
<i> με το οποίο λεπτά στρώματα χρυσού,</i>
  <i> γνωστό και ως φύλλο χρυσού,</i>

531
00:25:16,185 --> 00:25:20,352
<i> εφαρμόζονται στις επιφάνειες</i> 
   <i> πολύτιμων αντικειμένων.</i>

532
00:25:20,421 --> 00:25:24,362
<i> Βρήκε κάτι η ομάδα</i> 
  <i> που είχε φτιάξει ο Samuel Ball</i>

533
00:25:24,397 --> 00:25:26,730
<i> αφού έγινε πλούσιος;</i>

534
00:25:26,799 --> 00:25:29,828
<i> Ή θα μπορούσε να έχει</i>  
    <i> ήταν ένα πραγματικό κομμάτι</i>

535
00:25:29,897 --> 00:25:32,066
<i> του θησαυρού του Oak Island;</i>

536
00:25:32,135 --> 00:25:36,539
Για άλλη μια φορά, δείχνει τον Samuel Ball
δεν ήταν συνηθισμένος αγρότης.

537
00:25:36,608 --> 00:25:38,003
-Είναι ένα είδος πολυτελείας.      
      -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

538
00:25:38,072 --> 00:25:39,574
ΖΥΜΗ:                   
        Εννοώ, φαίνεται        
        να είσαι άντρας που

539
00:25:39,643 --> 00:25:41,077
υπερηφανευόταν για τα υπάρχοντά του.

540
00:25:41,112 --> 00:25:42,779
Ναι.

541
00:25:42,814 --> 00:25:45,212
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτός είναι ένας εκθαμβωτικός    
     ενός ευρήματος.

542
00:25:45,281 --> 00:25:48,654
Ναι, είναι. Και μπορεί να μας πει 
 κάτι για την αναζήτηση.

543
00:25:48,723 --> 00:25:50,915
Εννοώ, ξέρετε, θα μπορούσαμε να είμαστε 
  βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

544
00:25:50,950 --> 00:25:52,754
Ίσως δεν είναι ο Samuel Ball.

545
00:25:52,823 --> 00:25:55,057
Ίσως είναι κάποιος
μπροστά του, σωστά;

546
00:25:55,092 --> 00:25:56,322
-Ναι.                     
     -Εννοώ, θα μπορούσαμε να είμαστε       
     βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

547
00:25:56,390 --> 00:25:58,364
ΜΑΡΤΙ:                     
     Ναι, και δεν ξέρουμε    
     η ιστορία για αυτό ακόμα.

548
00:25:58,399 --> 00:26:00,057
Αυτό - αυτό πρέπει να είναι      
       τρέξε στο έδαφος,

549
00:26:00,093 --> 00:26:02,100
και είσαι απλά ο άντρας    
    να το κάνει.

550
00:26:02,169 --> 00:26:03,233
Ναι, θα προσπαθήσω.

551
00:26:03,301 --> 00:26:04,970
ΜΑΡΤΙ:              
            Λοιπόν, Γκάρι,

552
00:26:05,039 --> 00:26:07,105
σπουδαίο εύρημα.

553
00:26:07,174 --> 00:26:09,006
Ναι. Βρείτε κι άλλα.

554
00:26:09,075 --> 00:26:10,636
(γέλιο)

555
00:26:10,705 --> 00:26:11,973
<i> -MARTY: Πάμε να το κάνουμε.</i>   
     <i> -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.</i>
<i> -DOUG: Τα λέμε, παιδιά.</i>

556
00:26:12,042 --> 00:26:17,142
<i> -GARY: Τα λέμε αργότερα.</i>     
     <i> -MARTY: Τα λέμε, Νταγκ.</i>

557
00:26:17,211 --> 00:26:19,685
<i> - GARY: Γεια, παιδιά!</i>      
      <i> - AARON: Γεια σου, Γκάρι.</i>

558
00:26:19,720 --> 00:26:21,387
Εγώ και ο Μάικλ είμαστε εδώ        
   ελπίζω να σας βοηθήσω παιδιά

559
00:26:21,422 --> 00:26:23,952
ανακτήσει τι              
      ψάχνεις.

560
00:26:23,987 --> 00:26:26,119
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια μέρα</i>          
    <i> μετά την ομάδα του Oak Island</i>

561
00:26:26,188 --> 00:26:28,692
<i> ανακάλυψε τα υπολείμματα</i>    
     <i> μιας αρχαίας εστίας</i>

562
00:26:28,727 --> 00:26:30,926
<i> στη μέση</i>
<i> του πέτρινου μονοπατιού</i>

563
00:26:30,995 --> 00:26:33,091
<i>τρέχοντας κατά μήκος</i>                   
<i>το ανατολικό όριο του βάλτου,</i>

564
00:26:33,160 --> 00:26:35,897
<i> Γκάρι Ντρέιτον,</i>              
    <i> μαζί με τον Michael John,</i>

565
00:26:35,966 --> 00:26:39,263
<i> εγγραφείτε στον Dr. Ian Spooner</i>     
      <i> και αρχαιολόγοι</i>

566
00:26:39,332 --> 00:26:42,674
<i> Miriam Amirault</i>          
      <i> και ο Δρ. Aaron Taylor,</i>

567
00:26:42,743 --> 00:26:44,807
<i>καθώς συνεχίζουν</i>                
<i>για να ανασκάψετε προσεκτικά την τοποθεσία,</i>

568
00:26:44,843 --> 00:26:47,545
<i> καθώς και την έκθεση</i>       
       <i> περισσότερο από το μονοπάτι</i>

569
00:26:47,614 --> 00:26:50,847
<i> για να προσδιορίσετε</i>               
    <i> ακριβώς εκεί που οδηγεί.</i>

570
00:26:50,916 --> 00:26:53,848
Μάλλον σε ήθελε ο Ρικ    
     να πάει πάνω από τα λάφυρα.

571
00:26:53,883 --> 00:26:56,486
Καλά. Ουάου,                  
    υπάρχουν πολλά λάφυρα.

572
00:26:56,555 --> 00:26:57,986
AARON:                     
     Πήραμε πολλά λάφυρα.

573
00:26:58,055 --> 00:27:00,589
Λοιπόν, θα δουλέψουμε εδώ,   
   και βάλε μας μια κραυγή

574
00:27:00,624 --> 00:27:02,254
αν, αν πάρεις κάτι.

575
00:27:02,289 --> 00:27:05,029
Εντάξει φίλε.                
Θα κολλήσουμε στα λάφυρα.

576
00:27:06,066 --> 00:27:08,093
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Είναι η ελπίδα της ομάδας</i>
<i> ότι ο Γκάρι και ο Μάικλ</i>

577
00:27:08,162 --> 00:27:10,229
<i> μπορεί να βρει περισσότερες ενδείξεις</i>     
       <i> και τεχνουργήματα</i>

578
00:27:10,298 --> 00:27:13,667
<i> που θα βοηθήσει στην ακριβή ημερομηνία</i>
  <i> η εστία</i>

579
00:27:13,736 --> 00:27:15,001
<i> και το πέτρινο μονοπάτι,</i>

580
00:27:15,070 --> 00:27:18,708
<i> καθώς και ταυτοποίηση</i>     
       <i> ποιος τα έφτιαξε.</i>

581
00:27:18,743 --> 00:27:21,681
ΓΚΑΡΥ:                           
Καλό μέρος για να ξεκινήσετε, εδώ.

582
00:27:22,512 --> 00:27:24,211
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

583
00:27:26,047 --> 00:27:27,581
Αυτό δεν άργησε.     
     Το έκανε, ε;

584
00:27:27,650 --> 00:27:28,952
Ακριβώς εκεί, φίλε.

585
00:27:34,559 --> 00:27:36,960
Εντάξει φίλε. Θα κάνω επανέλεγχο.

586
00:27:42,334 --> 00:27:44,401
Τι είναι αυτό;

587
00:27:44,469 --> 00:27:45,804
Τι έχουμε εδώ;

588
00:27:47,101 --> 00:27:48,934
-Εννοώ, είναι αρκετά βαρύ.   
   -Ναι.

589
00:27:49,003 --> 00:27:51,508
Αισθάνεται παλιά. Είναι ακανόνιστο.

590
00:27:51,543 --> 00:27:53,173
Αλλά δεν φαίνεται μοντέρνο.

591
00:27:53,242 --> 00:27:55,273
-Όχι, καθόλου.     
    -Δεν φαίνεται εργοστασιακό,

592
00:27:55,309 --> 00:27:56,746
-μηχανή.                  
-Ξέρω τι εννοείς. Ακριβώς.

593
00:27:56,781 --> 00:27:59,415
Άρα είναι προβιομηχανικό     
     Επανάσταση.

594
00:27:59,483 --> 00:28:01,983
Ίσως και πιο παλιά.

595
00:28:02,052 --> 00:28:04,421
Τώρα μπορεί να είναι μερικά       
     κάπως, δεν ξέρω,

596
00:28:04,489 --> 00:28:06,123
ίσως ένα ρουλεμάν τροχού.

597
00:28:06,159 --> 00:28:07,922
Χειροποίητος.

598
00:28:07,991 --> 00:28:11,763
Ίσως ήταν από καρότσι;    
    Ένας άξονας ενός κάρου;

599
00:28:11,832 --> 00:28:15,059
Ίσως λοιπόν αυτό να ήταν συνδεδεμένο  
   σε εκείνα τα παπούτσια βοδιού,

600
00:28:15,094 --> 00:28:17,162
που βρίσκονταν κατά μήκος αυτού του μονοπατιού.

601
00:28:17,231 --> 00:28:20,003
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Θα μπορούσε ο Gary να έχει δίκιο</i>

602
00:28:20,071 --> 00:28:21,703
<i> ότι αυτός και ο Michael</i>         
   <i> βρήκαν ένα ρουλεμάν τροχού</i>

603
00:28:21,772 --> 00:28:23,436
<i> που προήλθε από ένα παλιό καρότσι;</i>

604
00:28:23,472 --> 00:28:28,408
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί</i> 
  <i> στον μεγάλο σιδερένιο δακτύλιο</i>

605
00:28:28,477 --> 00:28:32,417
<i>και τα μέρη των βαρελιών βαρελιών</i>    
<i>η ομάδα ανακάλυψε πρόσφατα</i>

606
00:28:32,452 --> 00:28:34,546
<i> κατά μήκος αυτού του πέτρινου μονοπατιού;</i>

607
00:28:34,615 --> 00:28:39,350
<i>Ανακαλύψεις που όχι μόνο</i>      
<i>χρονολογούνται πριν από 400 χρόνια,</i>

608
00:28:39,385 --> 00:28:42,091
<i> ή παλαιότερο,</i>                   
   <i> αλλά χρησιμεύουν και ως αποδεικτικά στοιχεία</i>

609
00:28:42,126 --> 00:28:44,455
<i> που μπορεί να έχει το μονοπάτι</i>  
    <i> χρησιμοποιήθηκε για μεταφορά</i>

610
00:28:44,524 --> 00:28:49,164
<i> βαρύ φορτίο από πλοίο</i>  
    <i> και στο Oak Island;</i>

611
00:28:50,334 --> 00:28:51,430
Ο Άαρον.

612
00:28:52,805 --> 00:28:55,302
Μπορείτε να έρθετε να το ελέγξετε αυτό,
σε παρακαλώ φίλε;

613
00:28:57,037 --> 00:28:59,344
-Σίγουρος.                    
      -ΓΚΑΡΥ: Βρήκαμε αυτό

614
00:28:59,412 --> 00:29:01,845
ακανόνιστο κομμάτι σιδήρου.

615
00:29:01,880 --> 00:29:05,251
Απλώς... έχει      
       μια βαριά αίσθηση σε αυτό.

616
00:29:05,319 --> 00:29:07,386
Φαίνεται κάπως παλιό.

617
00:29:07,455 --> 00:29:09,118
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο εύρημα.

618
00:29:10,756 --> 00:29:12,355
ΓΚΑΡΥ:                           
Σκεφτόμουν ότι μήπως ήταν απενεργοποιημένο

619
00:29:12,424 --> 00:29:14,453
άξονας καροτσιού;

620
00:29:16,023 --> 00:29:18,763
AARON:                 
         Δεν έχω ιδέα.

621
00:29:18,831 --> 00:29:21,801
Λοιπόν, δεν είναι μοντέρνο.     
     Δυνητικά, ναι.

622
00:29:21,869 --> 00:29:24,469
Τι θα λέγατε να το σηκώσω         
  και θα το πάω στο εργαστήριο;

623
00:29:24,504 --> 00:29:25,431
-Εντάξει φίλε.          
           -Εντάξει.

624
00:29:25,500 --> 00:29:27,602
-AARON: Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.  
   -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.

625
00:29:27,637 --> 00:29:28,803
Προς το επόμενο.

626
00:29:28,872 --> 00:29:30,107
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ως Gary, Michael</i>

627
00:29:30,175 --> 00:29:33,273
<i> και μέλη της ομάδας</i>
<i> συνεχίστε την αναζήτηση για ενδείξεις</i>

628
00:29:33,308 --> 00:29:36,013
<i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>   
     <i> στο βάλτο...</i>

629
00:29:36,683 --> 00:29:38,581
<i> -DOUG: Γεια σας, παιδιά.</i>      
        <i> -RICK: Γεια.</i>

630
00:29:38,650 --> 00:29:39,978
-Γεια, όλοι.        
        -Γειά σου.

631
00:29:40,047 --> 00:29:41,719
<i> -Γεια, παιδιά.</i>         
           <i> -Γεια.</i>

632
00:29:41,788 --> 00:29:43,719
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

633
00:29:43,788 --> 00:29:45,617
<i>μαζί με μέλη της ομάδας,</i>

634
00:29:45,686 --> 00:29:48,789
<i> έχουν συγκεντρωθεί για ένα πολύ</i>   
  <i> αναμενόμενη τηλεδιάσκεψη</i>

635
00:29:48,857 --> 00:29:49,894
<i> με τη Sarah MacInnes,</i>

636
00:29:49,929 --> 00:29:52,958
<i>ιστορικός</i>                     
<i>από το Φρούριο του Louisbourg</i>

637
00:29:53,027 --> 00:29:55,029
<i> Εθνικός Ιστορικός Χώρος,</i>

638
00:29:55,098 --> 00:29:58,003
<i> περίπου 300 μίλια</i>             
    <i> βορειοανατολικά του Oak Island,</i>

639
00:29:58,072 --> 00:30:01,435
<i> για να λάβετε τη γνώμη της εμπειρογνώμονά της</i>     
 <i> σε ορισμένα από τα πρόσφατα ευρήματά τους,</i>

640
00:30:01,470 --> 00:30:04,941
<i> συμπεριλαμβανομένων των παπουτσιών βοδιού,</i>     
   <i> ανακαλύφθηκε κοντά στο βάλτο,</i>

641
00:30:05,009 --> 00:30:07,174
<i> καθώς και το δυνατό</i>   
     <i> κάλυμμα από ζαχαροκάλαμο</i>

642
00:30:07,209 --> 00:30:09,508
<i> ανακαλύφθηκε</i>                 
     <i> στο Ball foundation.</i>

643
00:30:11,678 --> 00:30:15,047
Λοιπόν, κύριοι, σήμερα έχουμε  
  η-η ξεχωριστή ηδονή

644
00:30:15,082 --> 00:30:17,216
του καλωσορίσματος της Sarah MacInnes,

645
00:30:17,284 --> 00:30:19,187
ο ιστορικός             
      για το Fort Louisbourg.

646
00:30:19,256 --> 00:30:21,855
Ο Νταγκ και εγώ είχαμε τη χαρά  
   της γνωριμίας της

647
00:30:21,923 --> 00:30:24,092
όταν επισκεφθήκαμε εκεί.

648
00:30:24,161 --> 00:30:27,195
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ολοκληρώθηκε το 1740 από τους Γάλλους</i>

649
00:30:27,264 --> 00:30:30,336
<i> καθώς μάχονταν για τον έλεγχο</i> 
   <i> της Νέας Σκωτίας</i>

650
00:30:30,404 --> 00:30:32,100
<i> με τη Μεγάλη Βρετανία,</i>

651
00:30:32,169 --> 00:30:34,302
<i> το φρούριο στο Λούισμπουργκ</i>  
   <i> θεωρήθηκε</i>

652
00:30:34,371 --> 00:30:38,041
<i> ένα μνημείο του 18ου αιώνα</i>  
   <i> στρατιωτική μηχανική.</i>

653
00:30:38,110 --> 00:30:41,343
<i> Διαθέτει πάνω από δύο μίλια</i>  
   <i> από πέτρινους τοίχους,</i>

654
00:30:41,378 --> 00:30:45,113
<i> μερικά έως και 30 πόδια ύψος</i> 
  <i> και πάχος οκτώ πόδια.</i>

655
00:30:45,182 --> 00:30:47,915
<i> Αλλά ο λόγος για τον οποίο</i>        
     <i> παραμένει μια περιέργεια</i>

656
00:30:47,984 --> 00:30:49,847
<i> στους Λαγινάς και την ομάδα τους</i>

657
00:30:49,915 --> 00:30:53,652
<i> είναι το γεγονός ότι όχι μόνο</i>
 <i> το φρούριο έχει ένα τεράστιο δίκτυο</i>

658
00:30:53,720 --> 00:30:56,894
<i> μυστικών τούνελ που ήταν</i> 
   <i> κατασκευάστηκε κάτω από αυτό,</i>

659
00:30:56,963 --> 00:30:59,494
<i> αλλά και επειδή</i>           
    <i> μια μεγάλη κρύπτη θησαυρού</i>

660
00:30:59,562 --> 00:31:03,700
<i>διατηρήθηκε κάποτε εκεί από τους Γάλλους</i>   
<i>πιστεύεται ότι έχει εξαφανιστεί</i>

661
00:31:03,735 --> 00:31:07,302
<i> κάποια στιγμή στα μέσα του 1700.</i>

662
00:31:08,509 --> 00:31:09,575
RICK:                    
       Αρκετά εντυπωσιακό.

663
00:31:09,610 --> 00:31:11,235
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από ένα χρόνο,</i>

664
00:31:11,304 --> 00:31:13,339
<i> Rick Lagina και Doug Crowell</i>

665
00:31:13,407 --> 00:31:15,976
<i> επισκέφτηκε το Φρούριο</i>     
      <i> του Louisbourg...</i>

666
00:31:16,045 --> 00:31:18,345
Ρικ, έλα να το δεις αυτό.

667
00:31:18,414 --> 00:31:21,380
<i> ...και έμειναν επίσης έκπληκτοι</i>
<i> με λιθόστρωτα χαρακτηριστικά</i>

668
00:31:21,415 --> 00:31:23,681
<i> για τους λόγους</i>           
      <i> που έμοιαζε παράξενα</i>

669
00:31:23,750 --> 00:31:27,053
<i> η τεράστια πλακόστρωτη περιοχή</i> 
  <i> ανακαλύφθηκε πέρυσι</i>

670
00:31:27,122 --> 00:31:28,552
<i> στη μέση του βάλτου,</i>

671
00:31:28,621 --> 00:31:31,859
<i> ποιος γεωεπιστήμονας</i>       
      <i> Ο Δρ. Ian Spooner βγήκε ραντεβού</i>

672
00:31:31,895 --> 00:31:35,264
<i> έως το 1200 μ.Χ..</i>

673
00:31:36,900 --> 00:31:38,432
Της στείλαμε μερικές φωτογραφίες

674
00:31:38,501 --> 00:31:41,502
από, ε, μερικά από τα τεχνουργήματα 
  που έχουν βρεθεί.

675
00:31:41,570 --> 00:31:44,169
Ανυπομονούμε πολύ     
  σε όσα έχει να μας πει η Σάρα.

676
00:31:44,238 --> 00:31:46,473
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε.

677
00:31:48,113 --> 00:31:49,982
Είμαστε πραγματικά τυχεροί εδώ  
   με το Parks Canada

678
00:31:50,051 --> 00:31:52,281
στο Φρούριο του Λούισμπουργκ 
  Εθνικός Ιστορικός Χώρος

679
00:31:52,350 --> 00:31:55,513
να έχει ένα από τα μεγαλύτερα   
   αρχαιολογικές συλλογές--

680
00:31:55,549 --> 00:31:58,384
<i> αν όχι το μεγαλύτερο--</i>     
      <i> σε όλο τον Καναδά.</i>

681
00:31:58,452 --> 00:32:01,025
<i> Οι φωτογραφίες</i>          
      <i> που μου στείλατε,</i>

682
00:32:01,094 --> 00:32:03,588
Τα πήρα και το έκανα      
     σύγκριση αντικειμένων

683
00:32:03,657 --> 00:32:06,293
<i> που έχουμε στην πραγματικότητα</i>     
     <i> εντός της συλλογής.</i>

684
00:32:06,328 --> 00:32:08,897
<i> Το αντικείμενο που εσείς παιδιά</i>   
    <i> έχουν ταυτοποιηθεί</i>

685
00:32:08,965 --> 00:32:11,100
ως πιθανό μπαστούνι...

686
00:32:11,169 --> 00:32:14,038
<i> Υπάρχει λοιπόν ένας αριθμός</i>    
      <i> από ζαχαροκάλαμο</i>

687
00:32:14,073 --> 00:32:16,305
μέσα στη συλλογή εδώ,  
   και κανένας από αυτούς

688
00:32:16,374 --> 00:32:18,302
είναι πραγματικά του ίδιου στυλ  
  από αυτόν που έχεις.

689
00:32:18,370 --> 00:32:21,574
Έτσι, τα καλάμια του 18ου αιώνα,

690
00:32:21,610 --> 00:32:24,214
<i> ή μπαστούνια,</i>           
  <i> που χρησιμοποιήθηκαν ήταν πραγματικά...</i>

691
00:32:24,283 --> 00:32:28,053
<i>διακοσμητικά και ήταν πολύ ευγενικά</i>
<i>ένα κομμάτι μόδας.</i>

692
00:32:28,918 --> 00:32:30,215
<i> Το κομμάτι που βρήκατε</i>

693
00:32:30,284 --> 00:32:31,656
Το <i> είναι σίγουρα πολύ ενδιαφέρον</i>

694
00:32:31,691 --> 00:32:34,422
γιατί διαθέτει μερικά

695
00:32:34,457 --> 00:32:38,993
<i> διακοσμητικά στοιχεία</i>         
   <i> αυτό μπορεί να προσφέρει κάποια βοήθεια</i>

696
00:32:39,062 --> 00:32:40,258
στην πραγματικότητα χρονολογώντας το κομμάτι.

697
00:32:40,327 --> 00:32:43,002
Τι αντλήσατε από αυτό;

698
00:32:44,236 --> 00:32:47,839
<i> SARAH: Λοιπόν, δεν μπορούσα</i>    
    <i> για να προσδιορίσετε αυτό το σχέδιο.</i>

699
00:32:47,907 --> 00:32:50,601
Δεν είναι κάτι       
       που έχουμε δει.

700
00:32:50,670 --> 00:32:54,473
<i> Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποιος</i>   
    <i> ποιος το αναγνωρίζει</i>

701
00:32:54,508 --> 00:32:56,411
και είναι σε θέση να το χρονολογήσει     
     από αυτό το σχέδιο.

702
00:32:59,378 --> 00:33:01,147
Το έσκαψες, Laird;

703
00:33:01,216 --> 00:33:03,185
Είναι από ένα site που δουλεύω.

704
00:33:03,221 --> 00:33:05,954
Είναι μικρότερο, νομίζω,     
     παρά ένα κάλυμμα από ζαχαροκάλαμο.

705
00:33:06,023 --> 00:33:07,786
Νομίζω ότι είναι κάλυμμα κραγιόν.

706
00:33:07,855 --> 00:33:08,989
Αχ.

707
00:33:09,057 --> 00:33:10,826
- (γελάει)          
           -Χμμ.

708
00:33:10,862 --> 00:33:11,622
<i> Δεν κατάφερα να το πω</i>

709
00:33:11,657 --> 00:33:13,831
από τις φωτογραφίες,           
     υπάρχει επιχρύσωση πάνω του;

710
00:33:13,866 --> 00:33:18,169
Είναι σχεδόν σαν ένα χρυσό πλύσιμο.

711
00:33:18,237 --> 00:33:20,903
Πάντα υπάρχει αυτή η επιλογή   
   ότι μπορεί να είναι κάτι

712
00:33:20,972 --> 00:33:22,605
που απλά δεν σκεφτόμαστε.

713
00:33:22,674 --> 00:33:24,237
Λογικό.

714
00:33:24,273 --> 00:33:26,144
<i> ΑΛΕΞ:</i>                      
    <i> Σας στείλαμε τίποτα</i>

715
00:33:26,213 --> 00:33:28,205
που βρήκες, ξέρεις      
  έχετε ένα συγκρίσιμο αντικείμενο

716
00:33:28,274 --> 00:33:29,374
στη συλλογή σου;

717
00:33:29,409 --> 00:33:31,245
<i>Είναι ενδιαφέρον που έχετε</i>

718
00:33:31,313 --> 00:33:34,680
βρήκε μερικά παπούτσια βοδιού      
       στο νησί.

719
00:33:35,985 --> 00:33:37,382
<i> Αυτό φαίνεται να ταιριάζει</i>

720
00:33:37,417 --> 00:33:38,816
αυτό που έχουμε στη συλλογή μας.

721
00:33:44,764 --> 00:33:45,524
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

722
00:33:45,593 --> 00:33:47,099
<i> ιστορικός Sarah MacInnes</i>   
    Το <i> μόλις αποκάλυψε</i>

723
00:33:47,134 --> 00:33:49,763
<i> ότι το βόδι παπούτσια</i>            
  <i> η ομάδα βρήκε φέτος</i>

724
00:33:49,831 --> 00:33:54,235
<i>κοντά στο βάλτο ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν</i>
<i>στο Φρούριο του Λούισμπουργκ,</i>

725
00:33:54,304 --> 00:33:57,173
<i> 300 μίλια βορειοανατολικά</i>     
       <i> του Oak Island,</i>

726
00:33:57,242 --> 00:33:59,937
<i> ένας Γάλλος των μέσων του 18ου αιώνα</i>  
    <i> στρατιωτικό συγκρότημα</i>

727
00:33:59,972 --> 00:34:03,845
<i>όπου ένας μεγάλος θησαυρός</i>          
<i>πιστεύεται ότι έχει εξαφανιστεί</i>

728
00:34:03,913 --> 00:34:05,448
<i> στη δεκαετία του 1740.</i>

729
00:34:05,516 --> 00:34:08,381
<i> SARAH: Νομίζω ότι το έχεις</i>   
   <i> πολλά αντικείμενα που δείχνουν</i>

730
00:34:08,450 --> 00:34:10,420
κατοχή κατά τη διάρκεια         
      την περίοδο της αποικιοκρατίας,

731
00:34:10,455 --> 00:34:13,420
<i> που ξέρω-γω ότι δεν θα γινόταν</i>     
   <i> είναι αναγκαστικά απροσδόκητο,</i>

732
00:34:13,455 --> 00:34:15,421
αλλά είναι σίγουρα      
       ενδιαφέρον να δούμε.

733
00:34:15,489 --> 00:34:17,027
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Θα μπορούσε να είναι δυνατόν</i>

734
00:34:17,096 --> 00:34:18,928
<i> ότι οι ομοιότητες</i>    
      <i> σε χαρακτηριστικά</i>

735
00:34:18,997 --> 00:34:20,826
<i> που βρέθηκε στο έλος του Oak Island,</i>

736
00:34:20,861 --> 00:34:25,132
<i> όπως η τεράστια πλακόστρωτη περιοχή</i>
 <i> ανακαλύφθηκε πέρυσι</i>

737
00:34:25,201 --> 00:34:26,831
<i> και τα παπούτσια βοδιού που βρέθηκαν κοντά,</i>

738
00:34:26,900 --> 00:34:30,570
<i> αποτελούν απόδειξη ότι οι αγνοούμενοι</i>
  <i> Θησαυρός του Λούισμπουργκ</i>

739
00:34:30,639 --> 00:34:33,910
Το <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>            
   <i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

740
00:34:33,979 --> 00:34:35,806
Είναι αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα,

741
00:34:35,875 --> 00:34:38,712
<i> σχετικά με το Φρούριο</i>     
    <i> σύνδεση με το Oak Island.</i>

742
00:34:38,747 --> 00:34:42,054
<i> RICK:</i>                     
     <i> Έχουμε δύο ιστορίες,</i>   
     <i> τρεις ιστορίες,</i>

743
00:34:42,123 --> 00:34:45,119
ή αυτό συνδέεται         
   επί αιώνες δραστηριότητας

744
00:34:45,188 --> 00:34:46,785
από διάφορες ομάδες ή οντότητες;

745
00:34:46,853 --> 00:34:50,427
<i> Η ιστορία του Oak Island</i>   
     <i> είναι ο πραγματικός θησαυρός,</i>

746
00:34:50,463 --> 00:34:53,864
<i>και αρχίζουν να αποτελούν παράδειγμα</i> 
<i>από τα ευρήματα που κάνουμε.</i>

747
00:34:53,933 --> 00:34:55,960
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.

748
00:34:56,028 --> 00:34:59,468
Α, σίγουρα έχουμε μια πληθώρα
από αντικείμενα εδώ που θα θέλαμε

749
00:34:59,504 --> 00:35:03,203
να βάλεις στα χέρια σου και να συγκρίνεις
μέσα στη συλλογή σας.

750
00:35:03,271 --> 00:35:05,570
Και πάλι, λέμε ευχαριστώ.

751
00:35:05,639 --> 00:35:07,342
Ευχαριστούμε που μας συμπεριλάβατε    
     και δίνοντάς μας

752
00:35:07,377 --> 00:35:09,707
-την ευκαιρία να μοιραστείτε.   
   -ΜΑΡΤΥ: Ωραία.

753
00:35:09,775 --> 00:35:11,910
Λοιπόν, όπως είπε ο Ρικ,         
    ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

754
00:35:11,979 --> 00:35:12,885
Αντίο.

755
00:35:12,953 --> 00:35:14,649
RICK:                        
   Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

756
00:35:14,718 --> 00:35:17,956
Και εμείς, ξέρετε, σίγουρα 
 της χρωστάω ευγνωμοσύνη.

757
00:35:18,025 --> 00:35:20,790
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα
για να επιστρέψω στη δουλειά.

758
00:35:20,859 --> 00:35:25,058
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Καθώς ο Rick και η ομάδα συμπληρώνουν</i>   
<i>η συνάντησή τους στην αίθουσα του πολέμου...</i>

759
00:35:25,126 --> 00:35:26,790
(συσκευή στροβιλίζει)

760
00:35:26,859 --> 00:35:27,933
Υπάρχει κάτι εδώ, Μιχάλη.
Ακριβώς εκεί μέσα.

761
00:35:28,002 --> 00:35:29,867
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...πίσω στο βάλτο,</i>

762
00:35:29,936 --> 00:35:31,532
<i> Γκάρι Ντρέιτον και Μάικλ Τζον</i>

763
00:35:31,601 --> 00:35:33,733
<i> συνεχίστε την αναζήτηση</i>          
   <i> για ενδείξεις σε ένα σωρό λάφυρα</i>

764
00:35:33,802 --> 00:35:37,373
<i> που καταργήθηκαν πρόσφατα</i>  
   <i> από μια θαμμένη εστία</i>

765
00:35:37,442 --> 00:35:40,509
<i> βρέθηκε μαζί</i>                  
  <i> το μυστηριώδες πέτρινο μονοπάτι.</i>

766
00:35:42,411 --> 00:35:44,081
-ΓΚΑΡΥ: Ναι, το έβγαλες. 
-Ναι.

767
00:35:44,116 --> 00:35:45,580
ΓΚΑΡΥ:                           
Ό,τι κι αν είναι, είναι εδώ.

768
00:35:45,648 --> 00:35:48,446
-Ω, πολύ ενδιαφέρον. Ναι.  
  -Ωχ, κοίτα αυτό.

769
00:35:48,515 --> 00:35:51,181
ΓΚΑΡΥ:                     
      Μια ωραία, κοντή καρφίτσα.

770
00:35:51,217 --> 00:35:53,485
- Αυτό είναι ένα παλιό. Ματιά.    
     - MICHAEL J.: Ναι.         
     Είναι τριαντάφυλλο κεφάλι;

771
00:35:53,554 --> 00:35:55,558
Ω, ναι.                   
    Βλέπεις εκεί, φίλε, Μιχάλη;

772
00:35:55,627 --> 00:35:58,558
-Αυτό είναι το κλασικό σου
τριαντάφυλλο κεφάλι ακίδα.          
      -MICHAEL J.: Ναι.

773
00:35:58,626 --> 00:36:00,997
Αυτό είναι ένα παλιό, παλιό καρφί,    
    και ξέρω ότι είναι παλιό

774
00:36:01,032 --> 00:36:02,427
λόγω του βάρους του.

775
00:36:02,495 --> 00:36:04,634
Νιώσε το βάρος του, φίλε.

776
00:36:04,702 --> 00:36:08,436
- MICHAEL J.: Ναι.       
    <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας σφυρηλατημένος στο χέρι</i>   
        <i> ακίδα τριαντάφυλλου,</i>

777
00:36:08,505 --> 00:36:12,876
<i> βρέθηκε σε μια εστία</i>         
    <i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού;</i>

778
00:36:12,945 --> 00:36:15,909
Γεια σου, Τζακ. Ελέγξτε αυτό.

779
00:36:15,977 --> 00:36:17,613
Ουάου.

780
00:36:17,682 --> 00:36:20,985
Μοιάζει - μπορεί να είναι   
 σφυροκοπημένος σε ένα παλιό τριαντάφυλλο κεφάλι.

781
00:36:21,054 --> 00:36:22,548
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Νωρίτερα φέτος,</i>

782
00:36:22,617 --> 00:36:24,548
<i> κατά την αναζήτηση</i>         
       <i> μέσα από τα λάφυρα</i>

783
00:36:24,617 --> 00:36:26,521
<i> ανασκάφηκε από την γεώτρηση OC-1</i>

784
00:36:26,590 --> 00:36:28,921
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>    
     <i> όπου και η ομάδα</i>

785
00:36:28,957 --> 00:36:33,430
<i>ανακάλυψε στοιχεία ενός ξύλινου</i> 
<i>σήραγγα που χρονολογείται στο 1706,</i>

786
00:36:33,466 --> 00:36:37,661
<i> Ο Michael βρήκε σχεδόν</i>      
   <i> πανομοιότυπη ακίδα τριαντάφυλλου.</i>

787
00:36:37,730 --> 00:36:41,001
Λοιπόν, είστε στο 1700   
    με αυτό.

788
00:36:41,070 --> 00:36:44,836
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Θα μπορούσε αυτό το τριαντάφυλλο να φουντώσει,</i>
<i> βρέθηκε στο βάλτο,</i>

789
00:36:44,871 --> 00:36:47,708
<i> είναι αποδεικτικά στοιχεία σύνδεσης</i>    
     <i> το πέτρινο μονοπάτι</i>

790
00:36:47,744 --> 00:36:50,643
<i> με τις ανθρωπογενείς εργασίες</i>  
   <i> στην περιοχή Money Pit;</i>

791
00:36:50,712 --> 00:36:53,077
<i> Και θα μπορούσε επίσης να είναι</i>     
      <i> μια σημαντική ένδειξη</i>

792
00:36:53,145 --> 00:36:57,352
<i> ότι το πέτρινο μονοπάτι</i>        
 <i> μπορεί να χρονολογείται στην ίδια περίοδο;</i>

793
00:36:57,420 --> 00:37:00,024
Χωρίς αμφιβολία ήρθε         
       από εκεί έξω.

794
00:37:00,093 --> 00:37:02,556
Άρα, είναι ένα τεχνούργημα     
      συνδεδεμένο

795
00:37:02,624 --> 00:37:06,395
σε όποιο κι αν είναι αυτό το πέτρινο χαρακτηριστικό 
 είναι εκεί.

796
00:37:06,464 --> 00:37:08,728
Εντάξει φίλε.
Πραγματικά πολύ ωραίο τεχνούργημα.

797
00:37:08,797 --> 00:37:11,532
Θα είναι όμορφο    
     όταν καθαριστεί.

798
00:37:11,601 --> 00:37:13,730
<i> Ας προσπαθήσουμε να βρούμε</i>       
      <i> μερικά ακόμη τεχνουργήματα.</i>

799
00:37:13,766 --> 00:37:15,373
<i> MICHAEL J.:</i>          
          <i> Αυτό είναι σωστό.</i>

800
00:37:18,672 --> 00:37:21,138
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

801
00:37:21,173 --> 00:37:23,441
<i> αφού άκουσε για</i>          
  <i> οι πρόσφατες ανακαλύψεις της ομάδας</i>

802
00:37:23,510 --> 00:37:24,646
<i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού,</i>

803
00:37:24,715 --> 00:37:29,454
<i> Συμμετέχει ο Marty Lagina</i>           
  <i> αρχαιολόγος Δρ. Aaron Taylor</i>

804
00:37:29,523 --> 00:37:32,319
<i> μαζί με την ιδιοκτησία Gerhardt</i> 
  <i> Αντιπρόσωποι βελτίωσης</i>

805
00:37:32,388 --> 00:37:34,585
<i> Τζος Μπάλαρντ και Τζον Γουίντερς,</i>

806
00:37:34,654 --> 00:37:36,457
<i> για να συνεχίσετε να ψάχνετε για ενδείξεις</i>

807
00:37:36,526 --> 00:37:38,622
<i> αυτό ελπίζουμε</i>     
       <i> βοηθήστε στην αναγνώριση</i>

808
00:37:38,657 --> 00:37:40,364
<i> όταν δημιουργήθηκε αυτή η δυνατότητα</i>

809
00:37:40,433 --> 00:37:43,797
<i> και ακριβώς ποιος ήταν πίσω</i>   
     <i> η κατασκευή του.</i>

810
00:37:43,866 --> 00:37:46,370
Τι συμβαίνει; Δώσε μου      
  μια περίληψη αν μπορείς, Aaron.

811
00:37:46,439 --> 00:37:49,306
Λοιπόν, ακολουθούσαμε  
  τα λιθόστρωτα.

812
00:37:49,375 --> 00:37:50,934
-ΜΑΡΤΥ: Σωστά.
- Λοιπόν, αυτό που ψάχνουμε

813
00:37:51,003 --> 00:37:54,506
είναι λιθόστρωτο μέσα          
     το σκοτεινό οργανικό στρώμα,

814
00:37:54,541 --> 00:37:55,743
στο οποίο έρχομαι τώρα.

815
00:37:55,812 --> 00:37:59,282
Όλα σε αυτό το ανοιχτό καφέ, 
ο πηλός, πρέπει να φύγει.

816
00:37:59,350 --> 00:38:00,648
Λοιπόν, θέλετε να σκάψω     
     ακριβώς εκεί;

817
00:38:00,717 --> 00:38:02,386
-Σωστά θα ήταν τέλειο. 
 -Μπορώ να το κάνω.

818
00:38:02,421 --> 00:38:04,587
-Απλά θα το κάνω          
       συνέχισε να δουλεύεις εδώ.       
       -Καλά.

819
00:38:09,429 --> 00:38:11,227
JOSH:                        
   Ελπίζω να έφαγες τα Wheaties σου   
   σήμερα το πρωί.

820
00:38:11,296 --> 00:38:12,729
ΜΑΡΤΙ:                     
     Όχι, δεν το έκανα, στην πραγματικότητα.

821
00:38:12,798 --> 00:38:14,861
(γέλιο)

822
00:38:21,608 --> 00:38:22,567
Ναι.

823
00:38:22,636 --> 00:38:25,110
Πόσο πίσω έρχομαι εδώ;

824
00:38:25,179 --> 00:38:27,340
Θα ήθελα πολύ να βρω         
       το όριο του βάλτου.

825
00:38:27,409 --> 00:38:28,814
-Λοιπόν, συνέχισε να έρχεσαι;       
        -Ναι.

826
00:38:28,882 --> 00:38:29,942
ΜΑΡΤΙ:               
           Όλα σωστά.

827
00:38:46,399 --> 00:38:53,002
ΜΑΡΤΙ:                   
       Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.      
       Δείτε το.

828
00:38:53,071 --> 00:38:54,002
Μάρτι: Δείτε το.

829
00:38:54,071 --> 00:38:55,970
Αυτό είναι κομμένο.

830
00:38:56,038 --> 00:38:58,209
θα έλεγα.

831
00:38:58,277 --> 00:38:59,838
AARON:                          
Ω, ναι, αυτό είναι σίγουρα κομμένο.

832
00:38:59,873 --> 00:39:01,573
Ναι, εκεί,          
    ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί.

833
00:39:01,641 --> 00:39:03,946
AARON: Αυτό το ποντάρει.

834
00:39:04,015 --> 00:39:05,781
Υπέροχο εύρημα.

835
00:39:05,850 --> 00:39:07,544
JOSH:                           
Θα το χρησιμοποιούσαν ως         
σαν ένα ποντάρισμα έρευνας, νομίζεις;

836
00:39:07,613 --> 00:39:09,319
Βγάλτε το δρόμο.

837
00:39:09,388 --> 00:39:10,882
Κάντε like, αν μας αρέσουν τα παιδιά     
      δούλευαν...

838
00:39:10,951 --> 00:39:12,817
-Εντάξει. Ναι.            
        -Κάποιος θα το έκανε         
        περάστε πρώτα,

839
00:39:12,886 --> 00:39:14,552
πείτε, "εκεί ανάμεσα      
       και εκεί, "σωστά;

840
00:39:14,621 --> 00:39:15,852
Ναι. Αυτό είναι όμορφο.

841
00:39:15,888 --> 00:39:18,194
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Ένας ξύλινος πάσσαλος,</i>

842
00:39:18,229 --> 00:39:20,332
<i> επένδυση του πέτρινου μονοπατιού;</i>

843
00:39:20,401 --> 00:39:23,832
<i> Είναι δυνατόν αυτό</i>
<i> χρησιμοποιήθηκε ξύλινος πάσσαλος</i>

844
00:39:23,868 --> 00:39:27,570
<i> για βοήθεια μηχανικού και κατασκευής</i>
 <i> ο τεράστιος πέτρινος δρόμος;</i>

845
00:39:27,639 --> 00:39:31,276
<i> Και αν ναι, θα μπορούσε να αποδειχθεί</i>  
    <i> να είναι μια κρίσιμη ένδειξη</i>

846
00:39:31,345 --> 00:39:33,442
<i> στην ημερομηνία βοήθειας</i>                
   <i> πότε δημιουργήθηκε η δυνατότητα;</i>

847
00:39:33,477 --> 00:39:35,513
ΜΑΡΤΙ:                          
Θα το χρονολογήσουμε με άνθρακα, σωστά;

848
00:39:35,582 --> 00:39:37,948
Ειδικά με τον τρόπο         
ήρθαν οι ημερομηνίες άνθρακα

849
00:39:38,017 --> 00:39:38,711
-τόσο τρελό.           
           -Ναι.

850
00:39:38,746 --> 00:39:40,145
Σίγουρα θα πάρουμε      
      μια ημερομηνία σε αυτό.

851
00:39:40,180 --> 00:39:43,550
Δείχνει ότι όλο αυτό  
  το πράγμα παίζεται

852
00:39:43,619 --> 00:39:44,783
-και είμαστε ακόμα σε αυτό.    
     -Ναι.

853
00:39:44,852 --> 00:39:45,851
-Και ακολουθούμε τη γραμμή. 
 -Ναι.

854
00:39:45,887 --> 00:39:47,720
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε     
      ξεμείνετε από αυτό, τότε.

855
00:39:47,789 --> 00:39:49,294
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε     
      ξεμείνει από αυτό.

856
00:39:49,363 --> 00:39:51,893
-Ναι. Αυτό είναι καλό.       
      - Αυτό είναι υπέροχο, Μάρτυ.

857
00:39:51,928 --> 00:39:54,861
Μεγάλος. Όχι τόσο ωραίο      
  όπως η μπριζόλα που είχα για δείπνο

858
00:39:54,930 --> 00:39:57,261
χθες το βράδυ, αλλά...            
  αλλά στους αρχαιολογικούς κύκλους

859
00:39:57,330 --> 00:39:59,500
-Μάλλον μετράει.      
       -Α, δεν έχω
ένα μοσχάρι με αυτό.

860
00:39:59,536 --> 00:40:01,671
- (γέλιο)              
       -ΜΑΡΤΥ: Εξαιρετικό.

861
00:40:03,541 --> 00:40:05,203
<i> RICK:</i>                         
 <i> Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή, όλοι είναι</i>

862
00:40:05,272 --> 00:40:09,478
στα ύψη στις πιθανότητες   
για το τι μπορεί να μας πει ο βάλτος.

863
00:40:09,547 --> 00:40:11,143
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Όπως συμβαίνει με πολλά από τα πράγματα</i>

864
00:40:11,212 --> 00:40:13,944
<i>βγαίνουμε από το βάλτο,</i> 
<i>είναι άλλη μια καταπληκτική στιγμή</i>

865
00:40:14,012 --> 00:40:16,813
γιατί νομίζω          
       αυτό είναι κάτι.

866
00:40:16,882 --> 00:40:19,819
<i> Κάποιος άνοιξε αυτόν τον δρόμο</i>

867
00:40:19,888 --> 00:40:22,059
<i> για τα παιδιά</i>                 
  <i> που ήρθε και το έχτισε.</i>

868
00:40:22,127 --> 00:40:23,925
Ίσως αυτό να είναι.

869
00:40:23,960 --> 00:40:26,195
Ίσως αυτό να είναι το θέμα  
  που το σπάει ορθάνοιχτο.

870
00:40:26,264 --> 00:40:27,562
AARSON:              
           Θα το τσάντα

871
00:40:27,630 --> 00:40:29,497
και θα το πάρουμε     
      στο εργαστήριο.

872
00:40:29,566 --> 00:40:31,494
-Μεγάλος.                     
    -Ναι, κάτι βρήκα!

873
00:40:31,563 --> 00:40:32,930
(γέλιο)

874
00:40:32,965 --> 00:40:35,766
<i> -AARON: Νίκη.</i>       
        <i> -MARTY: Νίκη.</i>

875
00:40:35,835 --> 00:40:38,269
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Για 225 χρόνια,</i>

876
00:40:38,338 --> 00:40:42,414
<i> γενιές ερευνητών έχουν</i>
  <i> παραπλανήθηκε από στοιχεία</i>

877
00:40:42,449 --> 00:40:45,214
<i> ότι είναι παραμύθι</i>               
   <i> ο θησαυρός είναι κρυμμένος</i>

878
00:40:45,283 --> 00:40:46,647
<i> βαθιά στο Money Pit.</i>

879
00:40:46,716 --> 00:40:49,318
<i> Αλλά τώρα,</i>                  
     <i> με τις ενδείξεις τοποθέτησης</i>

880
00:40:49,387 --> 00:40:51,488
<i>και δυνητικά πολύτιμα αντικείμενα</i>

881
00:40:51,557 --> 00:40:54,524
<i> αυτός ο Ρικ, ο Μάρτι,</i>        
      <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους</i>

882
00:40:54,592 --> 00:40:56,925
<i> συνεχίστε να βρίσκετε</i>         
      <i> σε όλο το Oak Island,</i>

883
00:40:56,993 --> 00:41:02,062
<i> φαίνεται ότι μπορεί να είναι</i>
<i> σπίτι σε πολλά ακόμη μυστικά</i>

884
00:41:02,130 --> 00:41:07,665
<i>και ίσως πιο θαμμένο</i>         
<i>πολύτιμες αξίες από αυτές που γνώριζε ποτέ.</i>

885
00:41:07,734 --> 00:41:09,833
<i> Ένα πράγμα είναι σίγουρο.</i>

886
00:41:09,868 --> 00:41:12,442
<i> The Fellowship of the Dig</i>

887
00:41:12,511 --> 00:41:14,673
Το <i> είναι πιο κοντά από τον καθένα</i>    
      <i> πριν από αυτούς</i>

888
00:41:14,742 --> 00:41:18,110
<i>για την αποκάλυψη της απόλυτης αλήθειας.</i>

889
00:41:22,488 --> 00:41:25,120
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

890
00:41:25,189 --> 00:41:25,817
-Ω!               
             -Ουάου!

891
00:41:25,886 --> 00:41:27,424
-ΤΣΑΡΛΣ: Πήραμε ξύλο.     
     -Λοταρία!

892
00:41:27,459 --> 00:41:29,288
Έχουμε έξι επιτυχίες.      
       Είναι ένα τούνελ.

893
00:41:29,357 --> 00:41:32,129
-ΓΚΑΡΥ: Ω, κοίτα αυτό,    
    πήραμε άλλο ένα.         
    - MICHAEL J.: Ω, ουάου.

894
00:41:32,197 --> 00:41:33,730
Τι στο καλό είναι αυτά;

895
00:41:33,765 --> 00:41:35,364
ΚΑΡΜΕΝ: Έπρεπε να υπάρχει    
     κάποια καταστροφική δύναμη.

896
00:41:35,433 --> 00:41:37,168
Κάτι έκανε αυτό να σπάσει.

897
00:41:37,237 --> 00:41:38,432
-Θα μπορούσε να έχει καταρρεύσει;   
    -Ναί.

898
00:41:38,501 --> 00:41:39,503
Έπρεπε να γίνει έκρηξη.

899
00:41:39,572 --> 00:41:41,635
-ΑΑΡΩΝ: Α, ω.                 
-ΜΑΡΤΥ: Τι έχουμε εκεί;

900
00:41:41,704 --> 00:41:43,770
-Ακονισμένα πονταρίσματα έρευνας.   
    -Ω, μωρό μου.

901
00:41:43,839 --> 00:41:45,209
<i> CRAIG:</i>                      
   <i> Αυτό το δείγμα έγινε</i>

902
00:41:45,244 --> 00:41:47,103
δύο διαφορετικές χρονικές περιόδους.

903
00:41:47,172 --> 00:41:49,714
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν πολύ πριν    
     το Money Pit.

904
00:41:49,783 --> 00:41:50,546
Εκπληκτική επιτυχία.

905
00:41:50,581 --> 00:41:52,144
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


